1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:11,576 --> 00:02:13,305
Tire essa coisa daqui.
Aquele vira-lata feio tomou suas injeções?

3
00:02:13,478 --> 00:02:15,742
Vá para os sapatos, sapatos ruins.
Remarcações da temporada passada.

4
00:02:15,914 --> 00:02:18,314
Ah, eu nunca.

5
00:02:19,418 --> 00:02:20,442
Está tudo bem, querido.

6
00:02:20,619 --> 00:02:22,484
Existe uma palavra para uma mulher assim.

7
00:02:22,654 --> 00:02:25,987
E raramente é usado fora de um canil.

8
00:02:32,330 --> 00:02:35,561
Ok, cachorrinho, cinco minutos
para fazer compras no primeiro andar. Ir.

9
00:02:45,043 --> 00:02:47,273
- Aqui?
Isso mesmo.

10
00:02:50,115 --> 00:02:51,514
Você conhece essa lista?

11
00:02:51,683 --> 00:02:54,516
Não.
- É assim, mas você sabe, eu...

12
00:03:04,329 --> 00:03:05,728
Ah, preciso de um pouco de blush.

13
00:03:05,897 --> 00:03:07,831
Garota, eu tenho que estar...

14
00:03:21,213 --> 00:03:25,616
Amostra de cortesia
do nosso novo creme em qualquer compra de US$ 25.

15
00:03:25,784 --> 00:03:27,012
E você?

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,153
Você gostaria de fazer um facelift em uma jarra?

17
00:03:29,321 --> 00:03:32,313
Esta é a minha cara, lide com isso.

18
00:03:43,502 --> 00:03:44,992
Olá, Sílvia.

19
00:03:45,170 --> 00:03:48,571
Estou olhando para uma mulher agora
quem deveria estar na minha revista.

20
00:03:48,740 --> 00:03:52,039
"Há uma linha tênue
entre uma roupa e um traje. "

21
00:03:52,210 --> 00:03:55,475
Ei, ei. Onde você está agora?
Você não está fazendo compras, está?

22
00:03:55,647 --> 00:03:56,739
Claro, eu mereço.

23
00:03:56,915 --> 00:03:58,883
Eu estava no meu escritório às 6 da manhã.

24
00:03:59,050 --> 00:04:03,180
Adoro sábados no escritório,
ninguém lá para me distrair.

25
00:04:03,355 --> 00:04:06,017
Ei, você não deveria estar
está vindo para cá agora?

26
00:04:06,191 --> 00:04:08,056
Que horas são, afinal?

27
00:04:08,226 --> 00:04:09,784
Maria, o que você está fazendo?

28
00:04:09,961 --> 00:04:12,088
Você está fazendo sexo?

29
00:04:12,430 --> 00:04:14,694
Eu estaria no telefone com você?

30
00:04:15,400 --> 00:04:16,697
Não responda isso.

31
00:04:16,868 --> 00:04:18,961
Estou subindo para fazer as unhas.

32
00:04:19,137 --> 00:04:20,729
A que horas é sua pequena atividade hoje?

33
00:04:20,906 --> 00:04:23,602
Ah, pela terceira vez, 12h30, ok?

34
00:04:23,775 --> 00:04:25,834
E não se atrase, Sylvie,
Eu preciso de você aqui.

35
00:04:26,011 --> 00:04:28,138
Por favor, quando estou atrasado?

36
00:04:28,313 --> 00:04:30,577
- Ah.
- Vejo você às 12h30?

37
00:04:30,749 --> 00:04:32,649
Não, não, não "ish".

38
00:04:32,818 --> 00:04:33,842
Não "ish".

39
00:04:37,255 --> 00:04:39,655
Olá, bem-vindo à Saks.
Você gostaria de tentar?

40
00:04:43,862 --> 00:04:46,558
- Olá, Sra. Fowler, como vai?
- Aretha precisa de água.

41
00:04:46,731 --> 00:04:48,096
Espumante ou sem gás?

42
00:04:48,266 --> 00:04:50,200
Qualquer que seja. Ela bebe do banheiro.

43
00:04:50,368 --> 00:04:51,960
Tanya está pronta para você, Sra. Fowler.

44
00:04:52,704 --> 00:04:56,003
Você é Tânia?
- Sim, sou eu. Sente-se.

45
00:04:56,575 --> 00:04:59,135
Esse é o seu nome?
Ou você é realmente Susie do Brooklyn?

46
00:04:59,311 --> 00:05:01,745
Se for uma longa história, não me conte,
Estou com pressa.

47
00:05:01,913 --> 00:05:04,040
Eu nasci Eileen,
se você quiser saber a verdade.

48
00:05:04,216 --> 00:05:06,047
Fui a um numerologista que disse...

49
00:05:06,218 --> 00:05:08,379
...para mudar minha vida,
Eu deveria mudar meu nome.

50
00:05:08,553 --> 00:05:11,681
Eu estava trabalhando na casa do Sr. Ronnie
na Avenida Astoria. Você sabe disso?

51
00:05:11,857 --> 00:05:14,348
Eu não saio para Queens
tanto quanto eu gostaria.

52
00:05:14,526 --> 00:05:17,723
O dia em que mudei meu nome,
uma limusine para em frente à loja.

53
00:05:17,896 --> 00:05:20,558
Você nunca vai acreditar
quem sai. Madona.

54
00:05:20,732 --> 00:05:23,667
- Tenho que estar em um almoço às 13h.
- De qualquer forma, não posso acreditar.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,736
Eu olho para as unhas dela, pensando,
"Que tipo de açougueiro fez isso?"

56
00:05:26,905 --> 00:05:29,806
Então eu fiz uma manicure nela
como ela nunca teve nesta vida.

57
00:05:29,975 --> 00:05:30,999
Trocar.

58
00:05:31,176 --> 00:05:32,404
Eu uso meu próprio esmalte.

59
00:05:32,577 --> 00:05:34,238
Eu misturo minhas próprias cores. Eu tenho um presente.

60
00:05:34,412 --> 00:05:37,074
O almoço é em Connecticut.
Esse é um outro estado.

61
00:05:37,249 --> 00:05:39,513
Coloquei Jungle Red nela.
Nunca esquecerei isso.

62
00:05:39,684 --> 00:05:43,142
A próxima coisa, Saks está me ligando dizendo
Madonna está delirando com minha manicure...

63
00:05:43,321 --> 00:05:44,379
...e eu quero um emprego.

64
00:05:44,556 --> 00:05:47,582
- Então você quer experimentar meu Jungle Red?
- Hum. Nada mal.

65
00:05:47,759 --> 00:05:50,728
Eu coloquei isso em uma das garotas
atrás do balcão de perfumes.

66
00:05:50,896 --> 00:05:54,263
Ela acabou de se mudar para a cidade, bang,
ela está tendo um caso com um homem casado.

67
00:05:54,432 --> 00:05:57,492
Quem não é? Se você não pode acelerar isso,
Eu vou ter que voltar.

68
00:05:57,669 --> 00:05:59,967
- Como é sua quarta-feira?
- Ah, vou verificar.

69
00:06:00,138 --> 00:06:03,835
A coisa do homem casado é complicada, não é?
Principalmente quando o cara é conhecido.

70
00:06:04,009 --> 00:06:05,772
Ele é um grande idiota em Wall Street.

71
00:06:05,944 --> 00:06:09,107
Nunca consigo lembrar o nome daquele cara.
Todo mundo o conhece.

72
00:06:09,281 --> 00:06:12,182
Quarta, quarta... Haines.

73
00:06:12,350 --> 00:06:14,477
É isso, algo Haines.

74
00:06:14,653 --> 00:06:17,121
Não seria, por acaso,
seria Stephen Haines, seria?

75
00:06:17,555 --> 00:06:18,920
Sim, é isso.

76
00:06:19,090 --> 00:06:20,853
Quarta-feira, 11 ou 2?

77
00:06:21,026 --> 00:06:23,551
Você sabe, quarta-feira não é bom.

78
00:06:23,728 --> 00:06:25,821
Acho que é melhor atender isso
cuidado agora.

79
00:06:25,997 --> 00:06:27,362
Ah, ótimo, ok.

80
00:06:27,532 --> 00:06:32,196
Então você está me dizendo que Stephen Haines
está tendo um caso com uma vendedora?

81
00:06:32,370 --> 00:06:34,429
Do que você acha que se trata?

82
00:06:34,606 --> 00:06:37,598
Se você já viu Crystal Allen,
você não teria que perguntar.

83
00:06:44,783 --> 00:06:49,413
Sim, zumbido, zumbido, estou ouvindo você.

84
00:06:50,822 --> 00:06:53,791
Eu juro por Deus,
me assusta vir aqui.

85
00:06:54,225 --> 00:06:55,249
Vou demorar alguns minutos.

86
00:06:55,427 --> 00:06:58,362
Estacionei na Rua 78
em frente a uma loja de aspiradores.

87
00:06:58,530 --> 00:06:59,554
Não me deixe esquecer.

88
00:06:59,731 --> 00:07:02,791
- Por que você esqueceria?
- Acabei de ouvir uma coisa, Edie.

89
00:07:02,968 --> 00:07:04,026
Foi muito perturbador.

90
00:07:04,202 --> 00:07:06,898
Não sei, quase bati na traseira
alguém está vindo para cá.

91
00:07:07,072 --> 00:07:08,266
April, dê o chapéu para a mamãe.

92
00:07:08,440 --> 00:07:11,204
May, ensine June a fazer tranças
o cabelo dela como a mamãe te ensinou.

93
00:07:11,376 --> 00:07:13,640
E, olá,
não vamos dizer oi para tia Sylvie?

94
00:07:13,812 --> 00:07:15,439
- Olá, crianças.
Sem chance.

95
00:07:15,613 --> 00:07:17,376
Eu não quero.

96
00:07:17,549 --> 00:07:19,642
- Eles te amam, eles te amam.
Ela me assusta.

97
00:07:19,818 --> 00:07:21,342
Dora, estou me preparando para sair.

98
00:07:21,519 --> 00:07:23,612
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Você tem aspirina?

99
00:07:23,788 --> 00:07:25,949
Sylvie, o que você ouviu?
Onde está minha bolsa?

100
00:07:26,124 --> 00:07:27,148
Venha aqui, junho.

101
00:07:27,325 --> 00:07:30,192
- Espere, o que deveria ser isso?
- Ah, estou pintando agora.

102
00:07:30,362 --> 00:07:33,729
Pintura?
Espere, e a coisa da cerâmica?

103
00:07:33,898 --> 00:07:35,889
Você não estava tomando
alguma aula de confecção de fantoches?

104
00:07:36,067 --> 00:07:37,295
Deixe-me dizer uma coisa.

105
00:07:37,469 --> 00:07:39,403
Multidão estranha de pessoas,
o povo fantoche.

106
00:07:39,571 --> 00:07:42,233
Eu ficaria louco morando aqui.
Não sei como Alan faz isso.

107
00:07:42,407 --> 00:07:44,568
Ah, Alan se mudou.

108
00:07:44,743 --> 00:07:46,472
Uau, o quê?

109
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
Ah, está tudo bem.

110
00:07:47,846 --> 00:07:50,007
Ele está em um estúdio
no oitavo andar.

111
00:07:50,181 --> 00:07:51,944
Achei que ele poderia usar um pouco de espaço.

112
00:07:52,117 --> 00:07:55,575
- Dora!
- Vamos embora, não consigo me concentrar.

113
00:07:55,754 --> 00:07:58,086
Dora?
- Você vai dirigir?

114
00:07:58,256 --> 00:08:02,124
Sylvie, seja lá o que você ouviu,
se for sobre alguém que conhecemos...

115
00:08:02,293 --> 00:08:03,624
... não me diga, estou falando sério.

116
00:08:03,795 --> 00:08:05,888
Claro que não vou te contar.
É muito pessoal.

117
00:08:06,064 --> 00:08:07,793
É sobre alguém que conhecemos, não é?

118
00:08:07,966 --> 00:08:09,957
Sra.
estamos com pouco leite materno.

119
00:08:10,135 --> 00:08:11,796
Ah, tenho a bomba na minha bolsa.

120
00:08:11,970 --> 00:08:14,097
Ele se conecta ao acendedor de cigarros
no carro.

121
00:08:14,272 --> 00:08:15,967
Bem, esqueça, você não está dirigindo.

122
00:08:16,141 --> 00:08:19,167
Como você está hoje, pequena senhorita janeiro?
Como vai você?

123
00:08:20,879 --> 00:08:22,403
Esqueça, vamos.

124
00:08:40,732 --> 00:08:44,099
Lucy, Lucy, Lucy, sente-se, fique, deite-se.

125
00:08:44,269 --> 00:08:47,295
Ei, Maggie, você se lembrou
para polir a prata para o, uh...?

126
00:08:47,472 --> 00:08:48,769
- Almoço?
- Sim, almoço.

127
00:08:48,940 --> 00:08:51,500
- Sim, sim, senhora.
Ah, garoto.

128
00:08:51,676 --> 00:08:52,938
Como chegou ao meio-dia?

129
00:08:53,111 --> 00:08:56,376
Eu tenho 60 mulheres
vindo para cá para almoçar.

130
00:08:56,548 --> 00:08:58,038
Eu nem tomei banho.

131
00:08:58,216 --> 00:09:00,480
Você se lembrou
pegar minha lavagem a seco?

132
00:09:00,652 --> 00:09:03,382
Sim, eu me lembrei
para pegar sua lavagem a seco.

133
00:09:03,555 --> 00:09:05,022
O que há de errado com esta imagem?

134
00:09:05,190 --> 00:09:06,248
Que lindo. Obrigado.

135
00:09:06,424 --> 00:09:07,857
Ok, cachorro, limpo.

136
00:09:08,026 --> 00:09:11,826
Pão, flores e... Ah.

137
00:09:11,996 --> 00:09:15,830
Ei, hum, você sabe onde está aquela coisa
Eu fiz com o que está na borda?

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,093
- Tigela com as frésias.
- Sim, onde é isso?

139
00:09:18,269 --> 00:09:19,497
Bem na sua frente.

140
00:09:19,671 --> 00:09:22,401
Ah, sim, acho que o tortellini
vai caber nisso.

141
00:09:22,574 --> 00:09:24,565
- O que você acha, Uta?
- Ah, olhe isso.

142
00:09:24,742 --> 00:09:29,975
O rosto da Virgem Maria apareceu
em um pano em um lava-rápido em Los Angeles.

143
00:09:30,148 --> 00:09:34,016
É difícil acreditar que você nasceu
num país que distribui o Prémio Nobel.

144
00:09:34,185 --> 00:09:36,779
Essa é a Suécia.
Quantas vezes eu tenho que te contar?

145
00:09:36,955 --> 00:09:38,252
Eu sou dinamarquês.

146
00:09:38,423 --> 00:09:39,720
Como o pastel.

147
00:09:40,091 --> 00:09:43,026
- Mãe, o que está acontecendo?
- Ei, querido.

148
00:09:43,194 --> 00:09:45,458
Você deveria me ajudar
com meu relatório de livro.

149
00:09:45,630 --> 00:09:47,359
Oh, meu Deus, eu esqueci completamente.

150
00:09:47,532 --> 00:09:49,500
- Eu sinto muito.
- É para segunda-feira.

151
00:09:49,667 --> 00:09:52,397
Sim, mas hoje é almoço no parque.
Sou co-presidente.

152
00:09:52,570 --> 00:09:55,630
O que é mais importante?
Algum pedaço de grama ou minha educação?

153
00:09:55,807 --> 00:09:59,504
Molly, não sei por que você salva
essas coisas até o último minuto, honestamente.

154
00:09:59,677 --> 00:10:02,305
- Uta pode ajudá-lo com o relatório do seu livro.
- Esse é o trabalho dela.

155
00:10:02,480 --> 00:10:04,004
Nicole Kidman tem celulite.

156
00:10:04,182 --> 00:10:05,308
Onde? Deixe-me ver.

157
00:10:05,483 --> 00:10:07,178
- Oh.
Acho que eles atraíram isso.

158
00:10:07,352 --> 00:10:09,752
Vamos fazer isso...
Terminaremos depois do almoço.

159
00:10:09,921 --> 00:10:12,185
- Não, não podemos, tenho que terminar o...
- Esboços.

160
00:10:12,357 --> 00:10:13,756
- Esboços atrasados.

161
00:10:13,925 --> 00:10:15,859
- Então eu tenho que atender...
- Passagens aéreas.

162
00:10:16,027 --> 00:10:18,655
Por que você sempre guarda essas coisas
para o último minuto?

163
00:10:18,830 --> 00:10:21,856
Molly Jane Haines,
isso é jeito de falar com sua mãe?

164
00:10:22,033 --> 00:10:24,524
Biscoitos de chocolate e macadâmia.

165
00:10:25,904 --> 00:10:27,531
Não, são cinco pontos.

166
00:10:27,705 --> 00:10:30,538
- Desde quando você conta calorias?
- Já que estou gordo.

167
00:10:30,708 --> 00:10:31,732
Já que você está gordo?

168
00:10:31,910 --> 00:10:34,674
Oh, querido, você não é gordo, você é perfeito.

169
00:10:34,846 --> 00:10:37,679
Eu mesmo farei o relatório do livro.

170
00:10:38,049 --> 00:10:40,415
- Agora, vá tomar um banho.
- Oh sim.

171
00:10:40,585 --> 00:10:42,109
Ela se acha gorda.

172
00:10:42,287 --> 00:10:43,982
Ah, seu pai ligou.

173
00:10:44,155 --> 00:10:47,886
Ele quer que você almoce com ele
quando você voltar de suas férias.

174
00:10:48,059 --> 00:10:51,790
Meu pai quer almoçar comigo?
Não me lembro da última vez que ele quis.

175
00:10:51,963 --> 00:10:54,955
Ele disse que era importante.

176
00:10:55,133 --> 00:10:57,226
Ah, Maggie, acho que sei
do que se trata.

177
00:10:57,402 --> 00:11:00,098
Eu acho que ele está se preparando
para me entregar o negócio.

178
00:11:00,271 --> 00:11:03,206
- Sabe há quanto tempo estou esperando?
- Anos, você está esperando.

179
00:11:03,374 --> 00:11:04,534
- Apenas anos.
- Anos.

180
00:11:04,709 --> 00:11:07,075
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

181
00:11:09,647 --> 00:11:12,639
Oh. Lucy, Lucy, Lucy, desliga, desliga, desliga.

182
00:11:12,817 --> 00:11:15,843
Molly, quantas vezes eu já te disse,
não há cachorros na cama?

183
00:11:16,020 --> 00:11:18,784
Lúcia, fora. Prossiga.

184
00:11:19,324 --> 00:11:20,916
- Ei, mãe?
- Sim.

185
00:11:21,092 --> 00:11:23,788
Por que você desenha roupas
você não seria pego morto?

186
00:11:23,962 --> 00:11:25,862
Isso é o que seu avô
fabrica.

187
00:11:26,030 --> 00:11:29,431
Esses são seus clientes,
mas eles não serão meus.

188
00:11:29,767 --> 00:11:31,792
O que é isso?

189
00:11:31,970 --> 00:11:35,098
Esse é um filtro de café para viagem.

190
00:11:39,944 --> 00:11:42,538
Aí vêm eles.
A população de Salem acaba de diminuir.

191
00:11:42,714 --> 00:11:45,945
Tudo bem, tudo bem,
mantenha seu Wonderbras.

192
00:11:46,117 --> 00:11:48,642
Está uma bagunça agora.
Quem sabe se vai sair?

193
00:11:48,820 --> 00:11:52,312
- É um Lexus novinho em folha.
- Vai sair, é da natureza.

194
00:11:52,490 --> 00:11:53,821
Apenas acalme-se.

195
00:11:53,992 --> 00:11:56,256
Ela respingou leite materno
por todo o painel.

196
00:11:56,427 --> 00:11:58,725
- Você tem um pano?
Ah, sim, sim, sim, aqui.

197
00:11:58,896 --> 00:12:02,559
Maggie, Maggie, você pode por favor colocar isso
na geladeira para mim?

198
00:12:02,734 --> 00:12:05,794
Vou colocá-lo ao lado dos 2%.

199
00:12:05,970 --> 00:12:08,234
Ok, obrigado.

200
00:12:10,508 --> 00:12:11,873
Oh meu Deus.

201
00:12:12,043 --> 00:12:13,874
Não acredito que você está aqui.

202
00:12:14,045 --> 00:12:17,378
Você sabe o que? eu não sei
que eu já vi você à luz do dia.

203
00:12:18,549 --> 00:12:19,573
Você não fez isso.

204
00:12:23,588 --> 00:12:26,318
Olá, sou Edie Cohen.

205
00:12:26,491 --> 00:12:27,822
Natasha.

206
00:12:27,992 --> 00:12:30,859
-Natasha?
- Apenas Natasha.

207
00:12:31,162 --> 00:12:32,493
Oh.

208
00:12:32,830 --> 00:12:36,061
Bem, muito prazer em conhecê-lo,
apenas Natasha.

209
00:12:36,567 --> 00:12:38,228
Natasha é uma supermodelo.

210
00:12:39,771 --> 00:12:41,762
Eu odeio essa palavra. Não me chame assim.

211
00:12:41,939 --> 00:12:43,304
Isso me objetifica.

212
00:12:43,474 --> 00:12:45,305
Sou uma pessoa, não um acessório.

213
00:12:45,476 --> 00:12:47,137
Ok, tudo bem. Você não é uma bolsa.

214
00:12:47,312 --> 00:12:50,543
Vou pegar algo para beber.
Não fale sobre mim.

215
00:12:53,418 --> 00:12:55,249
Ela acabou de terminar o controle da raiva.

216
00:12:55,420 --> 00:12:57,513
Bem, o que ela tem
ficar com raiva?

217
00:12:57,689 --> 00:12:59,554
- Ela está com fome.
- Oh.

218
00:13:00,692 --> 00:13:04,526
Quando você vai se acalmar
com alguém que é certo para você?

219
00:13:04,696 --> 00:13:06,391
Como um homem? Por favor.

220
00:13:06,564 --> 00:13:08,930
Você sabe que eu aceito você
como meu amigo gay.

221
00:13:09,100 --> 00:13:10,294
Obrigado.

222
00:13:10,468 --> 00:13:14,404
Mas, de repente, metade do mundo é gay.
Explique isso.

223
00:13:14,572 --> 00:13:17,040
Você simplesmente não entende
como é melhor...

224
00:13:17,208 --> 00:13:19,073
...estar em um relacionamento com uma mulher.

225
00:13:19,243 --> 00:13:21,211
Se estivermos perdidos, ambos pedimos informações.

226
00:13:21,379 --> 00:13:23,472
Quando assistimos TV,
assistimos a um programa de cada vez.

227
00:13:23,648 --> 00:13:27,015
Ninguém bebe da caixa de leite
ou pede para você puxar o dedo...

228
00:13:27,185 --> 00:13:30,518
...ou fica obcecado com sua capacidade decrescente
mijar 30 pés.

229
00:13:30,688 --> 00:13:33,282
- E quando fazemos sexo...
- Ah, não, meu...

230
00:13:33,458 --> 00:13:35,892
- nenhum de nós quer isso
com as luzes acesas.

231
00:13:36,060 --> 00:13:37,220
Você já está com ciúmes?

232
00:13:37,395 --> 00:13:41,229
Ei, você me deve cem dólares
para ter meu carro detalhado, ok?

233
00:13:41,399 --> 00:13:43,458
E me diga, Dorothy Parker...

234
00:13:43,634 --> 00:13:46,831
...quanto mais terei que esperar
para o seu segundo livro, hein?

235
00:13:47,004 --> 00:13:49,063
Gostaria de imprimir um trecho
antes que eu morra.

236
00:13:49,240 --> 00:13:53,643
Você vê, você não apenas sai correndo de um livro
cheio de observações nítidas e hilariantes...

237
00:13:53,811 --> 00:13:57,303
<i>...mas ensaios profundamente inteligentes,
para citar o The New York Times.</i>

238
00:13:57,482 --> 00:14:00,042
Sim, isso foi há seis anos.
Vamos em frente, hein?

239
00:14:00,218 --> 00:14:03,187
Ela está um pouco distraída.
Você viu o encontro dela?

240
00:14:06,924 --> 00:14:08,255
Hum.

241
00:14:08,426 --> 00:14:09,723
Então Maria está aqui?

242
00:14:09,894 --> 00:14:13,523
É tão generoso da sua parte abrir
sua linda casa no Central Park.

243
00:14:13,698 --> 00:14:16,565
Sua mãe era cadeira
do comité das mulheres durante muitos anos.

244
00:14:16,734 --> 00:14:19,794
Sim, e é muito importante para ela
que continuo a tradição.

245
00:14:19,971 --> 00:14:21,996
- E eu, claro.
- Bem, é claro.

246
00:14:22,173 --> 00:14:24,437
eu não sei
como você gerencia as coisas em sua vida...

247
00:14:24,609 --> 00:14:26,577
...e ainda arranjar tempo
pelo seu trabalho de caridade.

248
00:14:26,744 --> 00:14:29,770
- Ah, bem, produtos farmacêuticos.
- Ah, he, he, sim. Oh sim.

249
00:14:31,149 --> 00:14:33,083
Há um buffet de champanhe
no gramado.

250
00:14:33,251 --> 00:14:35,617
Bárbara, por favor, sirva-se.

251
00:14:37,488 --> 00:14:40,218
- Oh, incrível, você chegou na hora certa.
- Ei, o que você quer dizer?

252
00:14:40,391 --> 00:14:42,484
Chego sempre na hora certa.
Você é quem está atrasado.

253
00:14:42,660 --> 00:14:43,991
Você vai guardar essa coisa?

254
00:14:44,162 --> 00:14:46,926
Participação tão impressionante. Parabéns.

255
00:14:47,098 --> 00:14:50,932
- Bem, obrigado por abrir seu Rolodex.
- Ei, para que servem os melhores amigos?

256
00:14:52,136 --> 00:14:54,536
- O que está errado? Nada.
- O que está errado? Nada.

257
00:14:54,705 --> 00:14:56,764
- Por que você está perguntando?
- Você me olhou engraçado.

258
00:14:56,941 --> 00:14:59,171
- O que está acontecendo?
- Nada.

259
00:14:59,343 --> 00:15:01,243
Sim, alguma coisa. Seus olhos simplesmente mudaram.

260
00:15:01,412 --> 00:15:04,040
- Você não está me contando nada.
- Eu te conto tudo.

261
00:15:04,215 --> 00:15:06,877
E o que há com você,
e seus ombros tensos até as orelhas?

262
00:15:07,051 --> 00:15:09,417
Oh. Ok, eu não ia dizer nada...

263
00:15:09,587 --> 00:15:12,317
...mas acho que meu pai está se preparando
para me entregar o, uh...

264
00:15:12,490 --> 00:15:13,650
- Negócios?
- Sim.

265
00:15:13,825 --> 00:15:17,352
- Uau. Isso é uma coisa boa?
- Claro que sim, é uma coisa ótima.

266
00:15:17,528 --> 00:15:19,860
É uma coisa fantástica,
é muito para assumir.

267
00:15:20,031 --> 00:15:22,522
Preciso falar com Stephen.
Ele não vai ficar emocionado.

268
00:15:22,700 --> 00:15:25,635
Estêvão, certo.
Então, onde ele está numa tarde de sábado?

269
00:15:25,803 --> 00:15:28,499
O escritório onde ele esteve
quase todos os dias e noites...

270
00:15:28,673 --> 00:15:31,198
...no último mês,
trabalhando em algum fundo de hedge.

271
00:15:31,776 --> 00:15:32,834
Hum.

272
00:15:33,010 --> 00:15:36,309
- Realmente? Aham.
- Sim, mas em 24 horas...

273
00:15:36,481 --> 00:15:39,609
...vamos tomar um cappuccino
na Praça São Marcos.

274
00:15:41,619 --> 00:15:45,988
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem. Estou com um pouco de fome.

275
00:15:46,157 --> 00:15:48,057
Vou pegar algo para comer.

276
00:15:48,526 --> 00:15:49,993
- Oh. Oh.
- Oh.

277
00:15:50,161 --> 00:15:51,560
- Não, tudo bem.
- Lúcia.

278
00:16:05,309 --> 00:16:06,333
- Pegue isso.
- Oh não.

279
00:16:06,511 --> 00:16:08,604
Você tem que.
Você pode vir trabalhar para mim.

280
00:16:08,779 --> 00:16:09,837
- Oh meu Deus.
- Pegue o cartão.

281
00:16:10,014 --> 00:16:13,381
- Não, não farei isso.
- Por favor, pegue o cartão, querido. Pegue.

282
00:16:16,454 --> 00:16:18,354
Sem carboidratos, o que é bom...

283
00:16:18,523 --> 00:16:20,286
...porque o corpo humano
não precisa deles.

284
00:16:21,759 --> 00:16:23,693
- Ei, lindo vestido.
Obrigado.

285
00:16:23,861 --> 00:16:25,419
Tons legais.

286
00:16:25,596 --> 00:16:27,461
- Aí está.
- Obrigado.

287
00:16:27,632 --> 00:16:29,395
Saúde.

288
00:16:33,604 --> 00:16:36,539
Edie, isso é muita comida.
Onde você está colocando isso?

289
00:16:38,042 --> 00:16:39,839
Bem, eu poderia muito bem te contar.

290
00:16:40,011 --> 00:16:42,479
Você descobrirá em breve.

291
00:16:44,482 --> 00:16:46,712
Estou comendo por dois.

292
00:16:46,884 --> 00:16:49,114
- Ah. Pelo amor de Deus, Edie, caramba.
- Oh meu Deus.

293
00:16:49,287 --> 00:16:51,585
- Você nunca diz não?
- De quantos filhos você precisa?

294
00:16:51,756 --> 00:16:54,657
- O que está acontecendo?
- Edie está grávida de novo.

295
00:16:54,825 --> 00:16:56,452
Ufa. Eca.

296
00:16:56,627 --> 00:16:58,219
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.

297
00:16:58,396 --> 00:17:01,627
- Quero continuar até conseguir um menino.
- Não temos o suficiente disso?

298
00:17:01,799 --> 00:17:03,630
Você sabe o que?
Vocês dois não entendem.

299
00:17:03,801 --> 00:17:06,099
Não há absolutamente nada
mais emocionante...

300
00:17:06,270 --> 00:17:09,728
...do que saber que você está realmente
crescendo um ser humano dentro de você.

301
00:17:09,907 --> 00:17:10,999
Certo, Maria?

302
00:17:11,175 --> 00:17:14,042
Bem, você sabe,
eu estava passando por umas porcarias...

303
00:17:14,211 --> 00:17:17,942
...no sótão outro dia,
e vi uma caixa com o rótulo "frascos".

304
00:17:18,115 --> 00:17:19,810
Sim, sou um economizador de jarras.

305
00:17:19,984 --> 00:17:24,011
E eu abro a caixa, de qualquer maneira,
e eu olho lá e não são potes.

306
00:17:24,188 --> 00:17:26,986
É apenas uma pilha inteira
das roupas de bebê de Molly.

307
00:17:27,158 --> 00:17:31,424
Acabei de comprar um daqueles macacões,
Eu podia sentir o puxão no meu útero, então...

308
00:17:31,596 --> 00:17:34,531
O que você está dizendo?
Você está pensando em ter outro filho?

309
00:17:34,699 --> 00:17:38,931
Eu não sei, você sabe. Eu nunca pensei
sobre ter mais de um, mas ultimamente...

310
00:17:39,103 --> 00:17:42,197
Talvez desde que eu saiba que o portão está fechando,
Eu não sei.

311
00:17:43,307 --> 00:17:44,774
- O que?
- Nada.

312
00:17:44,942 --> 00:17:45,966
Algo.

313
00:17:46,410 --> 00:17:47,775
Eu preciso fazer xixi.

314
00:17:47,945 --> 00:17:49,572
Pela décima vez hoje.

315
00:17:49,747 --> 00:17:51,510
Já volto.

316
00:17:57,121 --> 00:17:58,850
-Édie.
- O que você está fazendo?

317
00:17:59,023 --> 00:18:01,150
Eu não ia dizer nada,
mas agora preciso.

318
00:18:01,325 --> 00:18:02,383
Maria é como minha irmã.

319
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Eu te disse, Sylvie, não quero saber.

320
00:18:04,562 --> 00:18:05,586
Ah, é sobre Mary?

321
00:18:05,763 --> 00:18:08,561
- Isso está no cofre, certo?
- Cofre.

322
00:18:08,733 --> 00:18:12,191
- Stephen está tendo um caso.
- Oh meu Deus. Como você sabe?

323
00:18:12,370 --> 00:18:14,304
A nova manicure da Saks me contou.

324
00:18:14,472 --> 00:18:17,999
Ele está brincando com alguma mulher
que trabalha atrás do balcão de perfumes.

325
00:18:18,175 --> 00:18:20,370
- A garota do spritzer?
- Sim, você acredita nisso?

326
00:18:20,544 --> 00:18:23,479
O que você acha que ela vende?
Chanel Não. Merda?

327
00:18:23,648 --> 00:18:25,707
Então, o que você está dizendo?
Você quer contar a Maria?

328
00:18:25,883 --> 00:18:28,579
Claro que não, mas ela está falando
sobre ter outro filho.

329
00:18:28,753 --> 00:18:31,347
Ah, isso é muito perigoso, Sylvie.

330
00:18:31,522 --> 00:18:34,582
E se a história não for verdadeira?
Quanto você pode confiar em uma manicure?

331
00:18:34,759 --> 00:18:37,284
Ah, eles sabem tudo.
Manicures e floristas.

332
00:18:37,461 --> 00:18:40,396
É assustador quanta informação
essas pessoas estão carregando.

333
00:18:40,564 --> 00:18:43,761
Acho que não deveríamos dizer nada.
Poderia voltar para nos assombrar.

334
00:18:43,934 --> 00:18:46,198
- Pelo que sabemos, o caso pode ter acabado.
- Verdadeiro.

335
00:18:46,370 --> 00:18:48,998
Além disso, não conheço ninguém
quem se meteu em problemas...

336
00:18:49,173 --> 00:18:51,403
...por manterem a boca fechada.

337
00:18:51,575 --> 00:18:53,509
Quer dizer, eu sei coisas sobre meus amigos.

338
00:18:53,678 --> 00:18:56,010
E quero dizer, coisas.

339
00:18:56,180 --> 00:18:57,977
Eu também.

340
00:19:00,451 --> 00:19:01,782
- Toalhas de mão baratas.
- Vamos.

341
00:19:01,952 --> 00:19:03,351
Certo.

342
00:19:04,355 --> 00:19:06,585
Oh. Esqueci de fazer xixi.

343
00:19:09,894 --> 00:19:12,385
Ei!
- Oh não.

344
00:19:13,064 --> 00:19:15,624
- Muito obrigado.
- Ah, foi tudo maravilhoso, Mary.

345
00:19:15,800 --> 00:19:18,132
Preciso saber o nome do seu fornecedor,
tão gostoso.

346
00:19:18,302 --> 00:19:21,760
Oh. Não, eu fiz tudo sozinho. eu acho
as pessoas apreciam o toque pessoal.

347
00:19:21,939 --> 00:19:22,997
Você cozinhou?

348
00:19:23,174 --> 00:19:25,369
Ah, Maria, como você pôde?
O que você estava pensando?

349
00:19:25,543 --> 00:19:27,010
Agora todos teremos que fazer isso.

350
00:19:27,178 --> 00:19:28,702
E nem todos nós somos você.

351
00:19:29,113 --> 00:19:31,775
De qualquer forma, parabéns
em um evento de sucesso.

352
00:19:31,949 --> 00:19:34,474
Telefone para você. É ele.

353
00:19:35,986 --> 00:19:38,853
Tchau.
Tchau.

354
00:19:39,123 --> 00:19:41,057
Ei, querido, eles estão quase acabando.

355
00:19:41,225 --> 00:19:42,817
É seguro voltar para casa.

356
00:19:42,993 --> 00:19:45,257
Já que estamos saindo
amanhã pela manhã...

357
00:19:45,429 --> 00:19:47,693
... vamos comer fora e...

358
00:19:52,503 --> 00:19:54,266
Estêvão?

359
00:19:55,106 --> 00:19:56,266
Este...

360
00:19:56,440 --> 00:19:59,341
Estêvão,
demorou uma eternidade para planejar essa viagem...

361
00:19:59,510 --> 00:20:02,411
...e nós dois realmente precisamos de férias.

362
00:20:02,913 --> 00:20:05,347
Sim, não, tem que haver alguma maneira.

363
00:20:13,157 --> 00:20:14,681
Tudo bem.

364
00:20:16,127 --> 00:20:17,788
Ok, vou ligar para o agente de viagens.

365
00:20:17,962 --> 00:20:21,261
Acho que Veneza ainda estará lá.

366
00:20:21,999 --> 00:20:23,466
Quando você volta para casa?

367
00:20:23,634 --> 00:20:26,535
Ah, ok, então não vou esperar.

368
00:20:27,505 --> 00:20:29,166
Tudo bem, tchau.

369
00:20:35,246 --> 00:20:37,578
Aquele maldito escritório
está sugando a vida dele.

370
00:20:37,748 --> 00:20:39,807
- Bem, algo definitivamente é.
-Sílvia.

371
00:20:39,984 --> 00:20:42,680
Vamos.
- Não queríamos ficar ouvindo.

372
00:20:42,853 --> 00:20:45,048
Não, não, está tudo bem.
Muito obrigado por ter vindo.

373
00:20:45,222 --> 00:20:46,280
Significou muito para mim.

374
00:20:46,457 --> 00:20:49,483
Você vai ficar bem?
Eu ficaria, mas pegamos carona.

375
00:20:49,660 --> 00:20:52,151
Sinto muito,
Tenho os pequenos em casa.

376
00:20:52,329 --> 00:20:55,389
Não, não, estou bem. Eu vou ficar bem.

377
00:20:58,068 --> 00:20:59,467
OK.

378
00:21:02,807 --> 00:21:04,570
Maldição.

379
00:21:06,477 --> 00:21:08,274
Ned, você tem que me apoiar nisso.

380
00:21:08,445 --> 00:21:10,970
É hora de parar de falar mal
aos nossos leitores.

381
00:21:11,148 --> 00:21:13,412
<i>É assim que CACHET
vai se destacar.</i>

382
00:21:13,584 --> 00:21:15,814
Você fala sobre a marca da revista.

383
00:21:15,986 --> 00:21:20,150
Que tal nos tornarmos
o livro de moda da mulher pensante?

384
00:21:20,324 --> 00:21:22,451
Traga os escritores provocativos.

385
00:21:22,626 --> 00:21:25,094
Paramos de colocar pequenos idiotas de Hollywood
na capa.

386
00:21:26,664 --> 00:21:30,100
Sim, eu sei que os idiotas vendem,
mas, Ned, você me contratou por um motivo.

387
00:21:30,267 --> 00:21:31,632
Deixe-me fazer meu trabalho.

388
00:21:31,802 --> 00:21:34,703
Desta vez no próximo ano,
você parecerá um gênio.

389
00:21:34,872 --> 00:21:38,467
- Mary está no três.
- Uh, Ned, estou com Ralph Lauren na linha.

390
00:21:38,642 --> 00:21:40,371
Eu tenho que ir.

391
00:21:41,579 --> 00:21:44,241
Então, como foi o almoço com o papai?

392
00:21:45,049 --> 00:21:47,609
Como é a sensação de ser o chefe
de sua própria casa de design?

393
00:21:47,785 --> 00:21:49,810
<i>- Ele me demitiu.
O quê?</i>

394
00:21:49,987 --> 00:21:51,147
Sim, meu próprio pai.

395
00:21:51,322 --> 00:21:55,554
Ele disse que eu estava me espalhando muito
e isso transpareceu no meu trabalho.

396
00:21:55,726 --> 00:21:58,126
Com licença, mas projetando
aquele vestido perfeito...

397
00:21:58,295 --> 00:22:01,162
...para uma mulher usar em casa
da cirurgia de substituição do quadril...

398
00:22:01,332 --> 00:22:02,890
...não é exatamente meu trabalho.

399
00:22:03,067 --> 00:22:04,864
Ah, querido.

400
00:22:05,035 --> 00:22:07,595
Venha ao meu escritório,
o representante da Grey Goose acabou de chegar.

401
00:22:07,771 --> 00:22:10,899
Vamos abrir uma garrafa e reclamar dos homens
que não acreditam em nós.

402
00:22:11,075 --> 00:22:12,565
O que? Ned está montando em você de novo?

403
00:22:12,743 --> 00:22:14,711
Oh, quero dizer, isso é absolutamente absurdo.

404
00:22:14,879 --> 00:22:16,676
Isso deve ser terrível.

405
00:22:16,847 --> 00:22:20,749
- Por que ele simplesmente não confia na sua visão?
- Bem, é uma crise de confiança.

406
00:22:20,918 --> 00:22:21,976
Eu posso sentir isso.

407
00:22:22,152 --> 00:22:25,747
Eu preciso atrair alguns grandes escritores
nesta revista, e rápido.

408
00:22:25,923 --> 00:22:28,050
<i>Bem, você pode fazer isso. Não pare por nada.</i>

409
00:22:28,225 --> 00:22:30,318
Eu te amo, você sabe disso?

410
00:22:30,494 --> 00:22:33,622
Uau. Bem, você não faria isso se me visse.
Meu cabelo está horrível.

411
00:22:33,797 --> 00:22:36,664
Você poderia me levar à Saks para cortar o cabelo?
Tudo bem?

412
00:22:36,834 --> 00:22:38,927
Não vá para a Saks. Eles vão massacrar você.

413
00:22:39,470 --> 00:22:41,495
Ei! Ei!

414
00:22:41,672 --> 00:22:45,369
Espere, do que você está falando?
Aquela mulher fez a coisa mais rude.

415
00:22:45,542 --> 00:22:46,907
Seu cabelo sempre parece ótimo.

416
00:22:47,077 --> 00:22:49,705
<i>- Enfim, te amo, é sério, tchau.
- Maria.</i>

417
00:22:49,880 --> 00:22:51,438
Maria?

418
00:22:53,150 --> 00:22:54,242
Mulheres.

419
00:23:01,959 --> 00:23:06,225
Olá, sou Mary Haines e minha amiga
Sylvie Fowler me chamou antes.

420
00:23:06,397 --> 00:23:09,025
Sim, ela fez.
Podemos apertá-lo, mas só por uma hora.

421
00:23:09,199 --> 00:23:11,099
- Sinto muito.
- Oh.

422
00:23:11,402 --> 00:23:12,562
Oh.

423
00:23:12,736 --> 00:23:14,761
Bem, posso fazer as unhas enquanto espero?

424
00:23:14,939 --> 00:23:16,133
- Deixe-me verificar.
- OK.

425
00:23:16,307 --> 00:23:17,899
Vamos ver.

426
00:23:18,075 --> 00:23:20,908
- Ok, Tanya teve um cancelamento.
- Ótimo.

427
00:23:21,078 --> 00:23:23,546
- Primeira mesa, logo atrás.
- Ok, obrigado.

428
00:23:23,714 --> 00:23:24,772
Oh.

429
00:23:24,949 --> 00:23:27,076
OK. Tânia?

430
00:23:35,592 --> 00:23:36,616
Tânia?

431
00:23:36,794 --> 00:23:40,560
- Olá, eles me disseram para voltar aqui.
- Ah, claro, sente-se.

432
00:23:41,298 --> 00:23:43,698
Bem, vamos dar uma olhada.

433
00:23:44,034 --> 00:23:45,831
Oh, meu Deus, o que fizemos
para nós mesmos?

434
00:23:46,003 --> 00:23:47,368
Oh, eu reformei meu banheiro.

435
00:23:47,538 --> 00:23:48,630
- Seriamente?
- Sim.

436
00:23:48,806 --> 00:23:50,296
Ah, Deus.

437
00:23:50,708 --> 00:23:52,801
Ah, eu estava pensando
sobre algo neutro.

438
00:23:52,977 --> 00:23:54,842
Quer talvez dar um passeio
no lado selvagem?

439
00:23:55,012 --> 00:23:58,448
- Que tal isso? Selva Vermelha.
- Isso é um pouco demais para mim.

440
00:23:58,615 --> 00:24:00,139
Que tal isso? Isso é legal.

441
00:24:00,317 --> 00:24:03,775
Fawn francês, tanto faz. OK.

442
00:24:06,023 --> 00:24:07,684
Que perfume é esse que você está usando?

443
00:24:07,858 --> 00:24:11,350
- Algo que meu marido me deu.
- Oh, onde eu senti esse cheiro antes?

444
00:24:11,528 --> 00:24:13,860
Eu sei. Isso é a mesma coisa
que meu amigo usa.

445
00:24:14,031 --> 00:24:16,022
Ela trabalha no balcão de perfumes
lá embaixo.

446
00:24:16,200 --> 00:24:17,224
Coisas caras.

447
00:24:17,401 --> 00:24:19,335
Mas ela tem um gosto caro, essa.

448
00:24:19,503 --> 00:24:21,130
- O nome dela é Crystal Allen.
- Quem?

449
00:24:21,305 --> 00:24:24,365
Meu amigo no balcão de perfumes.
Aquela garota precisa de um homem com dinheiro.

450
00:24:24,541 --> 00:24:27,009
Ela também tem um agora. Casado, no entanto.

451
00:24:27,177 --> 00:24:29,236
Narciso Rodríguez é simplesmente incrível.

452
00:24:29,413 --> 00:24:32,541
O cara que ela fisgou,
a foto dele está sempre nas páginas de negócios.

453
00:24:32,716 --> 00:24:35,685
Para Crystal, isso é como os classificados
para um marido.

454
00:24:35,853 --> 00:24:38,913
Nunca consigo lembrar o nome daquele cara.
Todo mundo o conhece.

455
00:24:39,089 --> 00:24:41,523
- A propósito, é um anel lindo.
- Ah, obrigado.

456
00:24:41,692 --> 00:24:43,956
Do lado errado, no entanto.
- É a mão direita.

457
00:24:44,128 --> 00:24:46,562
Minhas amigas me deram.
Nós demos um ao outro.

458
00:24:46,730 --> 00:24:49,494
Haines, esse é o nome dele. Stephen Haines.

459
00:24:49,666 --> 00:24:52,464
Eu estava lá quando ela o conheceu.
Nossa, que performance.

460
00:24:52,636 --> 00:24:54,536
Esse cara Haines aparece
para o balcão...

461
00:24:54,705 --> 00:24:58,300
...tipo sério, terno caro,
bonito, um pouco ralo em cima...

462
00:24:58,475 --> 00:25:01,103
...e ele diz que quer comprar
algum perfume para sua esposa.

463
00:25:01,278 --> 00:25:03,178
"Que tipo de mulher ela é?"
Cristal diz.

464
00:25:03,347 --> 00:25:06,544
Ele diz: "Do tipo que cheira a sabonete."
O que eu achei fofo.

465
00:25:06,717 --> 00:25:08,412
Mas para Crystal, foi um desafio.

466
00:25:08,585 --> 00:25:11,110
Então ela diz:
"Você prefere algo mais sexy?"

467
00:25:11,288 --> 00:25:13,381
E ela corre os olhos para cima e para baixo nele...

468
00:25:13,557 --> 00:25:15,752
...a aparência de um gato grande
em um gnu lento.

469
00:25:15,926 --> 00:25:18,690
Eu me senti meio mal pelo cara.
Ele não teve chance.

470
00:25:18,862 --> 00:25:21,729
Então ela atende
o frasco de teste de Jezabel...

471
00:25:21,899 --> 00:25:23,366
Essa é a coisa que você está vestindo.

472
00:25:23,534 --> 00:25:26,401
- Ela borrifa no pulso e no braço
para ele cheirar...

473
00:25:26,570 --> 00:25:27,969
...ele começa a farejar.

474
00:25:28,138 --> 00:25:30,129
Acho que ele gostou mais do que planejou.

475
00:25:30,307 --> 00:25:33,105
Para dizer a verdade,
Acho que este foi um jogo para Crystal...

476
00:25:33,277 --> 00:25:37,008
...até ele sacar o cartão de crédito,
e então ela reconheceu o nome dele.

477
00:25:37,181 --> 00:25:38,239
E então o que aconteceu?

478
00:25:38,415 --> 00:25:41,407
Ela realmente o perseguiu.
Então eles começaram a se ver.

479
00:25:41,585 --> 00:25:44,247
Ele a leva para jantares agradáveis,
compra as roupas dela...

480
00:25:44,421 --> 00:25:45,888
...manda flores em um vaso.

481
00:25:46,056 --> 00:25:48,923
- Você sabe, do tipo que você mantém.
Eu não acho isso...

482
00:25:51,195 --> 00:25:53,595
Eu não acho isso, hum...

483
00:25:54,865 --> 00:25:55,889
Eu estou...

484
00:25:56,066 --> 00:25:59,593
acabei de lembrar
que eu tenho que ir a algum lugar.

485
00:25:59,770 --> 00:26:02,102
Ah, sinto muito.
Eu estava falando demais de novo?

486
00:26:02,272 --> 00:26:05,969
Você sabe, eu apenas tento entreter meus clientes
quando eles estão sentados aqui, Sra?

487
00:26:06,143 --> 00:26:08,043
Haines.

488
00:26:09,546 --> 00:26:10,911
Ah, Deus.

489
00:26:11,081 --> 00:26:14,642
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Sinto muito, não fazia ideia.

490
00:26:14,818 --> 00:26:17,378
Oh, eu e minha boca grande.
Há algo que eu possa fazer...?

491
00:26:17,554 --> 00:26:19,749
Não, apenas pare de contar essa história. Quero dizer.

492
00:26:19,923 --> 00:26:24,383
Nunca mais mencionarei isso.
Eu prometo, eu prometo, Sra. Haines.

493
00:26:25,929 --> 00:26:27,487
Dona.

494
00:26:28,065 --> 00:26:30,158
Boa sujeira. Oh meu Deus.

495
00:26:30,767 --> 00:26:33,167
Olá, é Mary para Sylvie novamente.

496
00:26:33,337 --> 00:26:35,567
Ela ainda está naquela reunião?

497
00:26:35,739 --> 00:26:39,766
Sim, se você pudesse, por favor, peça para ela me ligar
assim que ela sair. Obrigado.

498
00:26:42,179 --> 00:26:43,271
Estou atrasado?

499
00:26:43,447 --> 00:26:44,880
Sinto muito, mãe.

500
00:26:45,816 --> 00:26:48,808
Eu ouvi o que aconteceu.
Seu pai é um verdadeiro merda.

501
00:26:49,353 --> 00:26:50,479
Eu pedi um gimlet para você.

502
00:26:50,654 --> 00:26:52,622
eu sei,
você não bebe à tarde...

503
00:26:52,789 --> 00:26:56,225
... mas você acabará,
então por que não começar agora?

504
00:26:57,394 --> 00:26:59,225
Você quer ver um facelift ruim?

505
00:26:59,396 --> 00:27:01,455
Helen Danvers, 14h.

506
00:27:01,632 --> 00:27:05,762
Parece que ela está entrando novamente
a atmosfera da Terra.

507
00:27:06,470 --> 00:27:09,166
Querida, o que posso fazer?
Você quer que eu castigue o papai?

508
00:27:09,339 --> 00:27:13,605
- Mãe, Stephen está tendo um caso.
- O que?

509
00:27:13,777 --> 00:27:15,904
Eu não posso acreditar nessas palavras
saiu da minha boca.

510
00:27:16,079 --> 00:27:19,446
- Isso só me dá enjôo.
- Quem é ela, uma de suas amigas?

511
00:27:19,616 --> 00:27:22,380
Não, ela vende perfume na Saks.

512
00:27:23,420 --> 00:27:24,512
Ela é uma garota spritzer?

513
00:27:24,688 --> 00:27:26,588
Quero dizer, como eu poderia não saber?

514
00:27:26,757 --> 00:27:30,124
Há três meses,
ele comprou botas de cowboy.

515
00:27:30,961 --> 00:27:36,297
Eu simplesmente não consigo acreditar que isso está acontecendo comigo.
Achei que estávamos felizes.

516
00:27:36,733 --> 00:27:38,633
- O que você vai fazer?
- O que você quer dizer?

517
00:27:38,802 --> 00:27:41,965
- Vou dizer a ele para se mudar.
- Bem, isso não é muito inteligente.

518
00:27:42,573 --> 00:27:43,767
Alguém uma vez disse...

519
00:27:43,941 --> 00:27:46,273
...que quando você não sabe
o que fazer, não faça nada.

520
00:27:46,443 --> 00:27:51,107
Mãe, meu marido há 13 anos
está tendo um caso.

521
00:27:51,281 --> 00:27:53,545
Quero dizer, eles falam sobre mim
quando eles estão na cama?

522
00:27:53,717 --> 00:27:55,014
Eles riem de mim?

523
00:27:55,185 --> 00:27:57,676
Por favor, não me diga para fingir
que nada aconteceu.

524
00:27:57,854 --> 00:28:00,414
Você não tem ideia de como é isso.

525
00:28:03,594 --> 00:28:05,926
Bem, deixe-me tentar.

526
00:28:06,730 --> 00:28:11,394
Parece que alguém
te chutou no estômago.

527
00:28:12,236 --> 00:28:14,898
Parece que seu coração parou de bater.

528
00:28:15,072 --> 00:28:16,596
Parece aquele sonho.

529
00:28:16,773 --> 00:28:20,470
Você sabe, aquele onde você está caindo
e você quer tão desesperadamente acordar...

530
00:28:20,644 --> 00:28:24,045
...antes de cair no chão,
mas está tudo fora do seu controle.

531
00:28:24,381 --> 00:28:26,713
Você não pode mais confiar em nada.

532
00:28:26,883 --> 00:28:29,511
Ninguém é quem diz ser.

533
00:28:29,686 --> 00:28:31,278
Sua vida mudou para sempre.

534
00:28:31,455 --> 00:28:36,188
E a única coisa que sai
de toda a experiência feia...

535
00:28:36,360 --> 00:28:41,354
...é que ninguém jamais será capaz
quebrar seu coração assim novamente.

536
00:28:44,067 --> 00:28:46,194
Não acredito que você nunca me contou isso.

537
00:28:47,437 --> 00:28:49,132
Eu queria que você amasse seu pai.

538
00:28:49,806 --> 00:28:52,502
Caramba, quero dizer, quem era ela?

539
00:28:53,610 --> 00:28:56,841
Uma vadia que vendia tecido.

540
00:28:57,714 --> 00:28:58,738
Eu a conheci uma vez.

541
00:28:58,915 --> 00:29:03,113
Ela usava muita maquiagem
e as alças do sutiã estavam sempre à mostra.

542
00:29:03,287 --> 00:29:06,347
- O que você fez quando descobriu?
- Nada.

543
00:29:06,523 --> 00:29:07,785
Nada?

544
00:29:07,958 --> 00:29:09,892
Eu também tive uma mãe inteligente.

545
00:29:10,060 --> 00:29:13,621
Mary, aquela garota não significa
mais alguma coisa para Stephen...

546
00:29:13,797 --> 00:29:17,494
...do que a prostituta de tecido
significava para seu pai.

547
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
Se ele a amava, acredite,
você teria sentido isso.

548
00:29:20,671 --> 00:29:23,970
Não posso fingir, mãe.
Não posso estar perto dele agora.

549
00:29:24,141 --> 00:29:26,507
Então é isso que acho que deveríamos fazer.

550
00:29:26,677 --> 00:29:30,135
São férias de primavera.
Iremos embora por algumas semanas.

551
00:29:30,314 --> 00:29:33,010
Não há nada como uma dose pesada
da amante de um homem...

552
00:29:33,183 --> 00:29:35,083
...para fazê-lo sentir falta da esposa.

553
00:29:35,252 --> 00:29:38,847
O que você acha que é isso,
algum tipo de filme dos anos 1930?

554
00:29:39,256 --> 00:29:40,348
Isso é ridículo.

555
00:29:40,824 --> 00:29:42,553
Posso lembrá-lo de algo?

556
00:29:42,726 --> 00:29:45,422
Você tem uma filha, assim como eu.

557
00:29:45,595 --> 00:29:47,495
Isto não é apenas sobre você.

558
00:29:47,664 --> 00:29:49,256
Ligue para Estêvão.

559
00:29:49,433 --> 00:29:52,698
Diga a ele que convidei você e Molly
até a casa de campo no Maine.

560
00:29:53,470 --> 00:29:54,630
Partiremos amanhã.

561
00:29:54,805 --> 00:29:58,832
E eu não discutiria isso
com algum de seus amigos.

562
00:29:59,009 --> 00:30:02,240
Todos eles vão querer ajudar,
e antes que você perceba...

563
00:30:02,412 --> 00:30:05,711
... você cuidará deles
em vez de você mesmo.

564
00:30:07,951 --> 00:30:09,680
Oh meu Deus.

565
00:30:09,853 --> 00:30:11,787
Sinto muito por você, querido.

566
00:30:12,356 --> 00:30:16,349
Mas é bom saber
você ainda precisa da sua mãe.

567
00:30:21,698 --> 00:30:24,189
Foi um nascer do sol que acabamos de ver?

568
00:30:24,368 --> 00:30:26,359
Porque estou do lado errado
daquela coisa.

569
00:30:26,536 --> 00:30:27,594
Alex, pare de reclamar.

570
00:30:27,771 --> 00:30:31,366
Eu apenas pensei que Mary poderia usar alguns amigos
para levá-la ao aeroporto.

571
00:30:31,641 --> 00:30:33,836
Você sabe por que eu não
cultivar amizades?

572
00:30:34,010 --> 00:30:36,535
Então eu não preciso levar ninguém
para o aeroporto.

573
00:30:36,713 --> 00:30:39,307
<i>No próximo cruzamento, vire à esquerda.</i>

574
00:30:39,483 --> 00:30:42,281
- Quem diabos foi?
- A senhora da navegação.

575
00:30:42,452 --> 00:30:46,218
Ela está sempre calma. Ela nunca responde.
Meu marido está apaixonado por ela.

576
00:30:52,229 --> 00:30:54,993
Tudo bem, estou sentindo algo aqui.

577
00:30:55,165 --> 00:30:56,427
Algo não está sendo dito.

578
00:30:56,600 --> 00:30:59,569
- O que está acontecendo que eu não sei?
- Nada está acontecendo.

579
00:30:59,736 --> 00:31:01,067
O que faria você dizer isso?

580
00:31:01,238 --> 00:31:03,570
Alex, qual é a sua opinião
no casamento de Mary e Stephen?

581
00:31:05,809 --> 00:31:07,572
Hum...

582
00:31:07,744 --> 00:31:09,871
Parece perfeito por fora...

583
00:31:10,046 --> 00:31:12,378
... mas definitivamente há algo
acontecendo lá.

584
00:31:12,549 --> 00:31:14,813
Você sabe que Mary não gosta
olhando as rachaduras.

585
00:31:14,985 --> 00:31:17,112
Ela está muito ocupada preenchendo-os.

586
00:31:17,287 --> 00:31:19,482
Nossa garota é toda céu azul.

587
00:31:19,656 --> 00:31:21,886
Mas mais cedo ou mais tarde...

588
00:31:22,993 --> 00:31:24,585
Por quê?

589
00:31:25,061 --> 00:31:27,529
Mary fazendo alguém? Ei, ei.

590
00:31:27,898 --> 00:31:29,889
- O que faz você pensar que é Mary?
Édie.

591
00:31:30,066 --> 00:31:34,059
- Stephen está tendo um caso com Mary?
- Ah, pelo amor de Deus, Edie.

592
00:31:34,237 --> 00:31:36,603
- Que boca.
- Eu não disse nada!

593
00:31:36,773 --> 00:31:37,933
É alguém que conhecemos?

594
00:31:39,276 --> 00:31:40,300
- Cofre?
- Cofre.

595
00:31:40,844 --> 00:31:43,540
- Garota do Spritzer, Saks.
- Não.

596
00:31:44,514 --> 00:31:47,540
- Oh, meu Deus, como ela está reagindo?
- Ah, ela não sabe.

597
00:31:47,918 --> 00:31:49,909
O que você quer dizer com ela não sabe?

598
00:31:50,086 --> 00:31:51,417
O que há de errado com vocês dois?

599
00:31:51,588 --> 00:31:54,386
Estamos no cofre, ela não está?
Arraste a bunda dela para o cofre.

600
00:31:54,558 --> 00:31:58,016
Olha, eu tenho lutado
com isso há dias, ok?

601
00:31:58,195 --> 00:32:00,663
Mary e eu somos melhores amigas
desde a faculdade.

602
00:32:01,064 --> 00:32:03,828
- Acho que ela deveria ser informada.
- Ah, sim.

603
00:32:04,000 --> 00:32:05,558
Ou simplesmente não dizemos nada.

604
00:32:05,969 --> 00:32:09,200
Sylvie, Mary precisa saber, ok?

605
00:32:09,372 --> 00:32:11,806
Agora, essa é a coisa certa a fazer.

606
00:32:12,309 --> 00:32:13,867
Você quer que eu conte a ela?

607
00:32:14,044 --> 00:32:15,443
Porque eu vou contar a ela.

608
00:32:15,612 --> 00:32:17,807
Eu não tenho problema com isso.

609
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
Oi.
Olá, eu poderia ter pegado um táxi.

610
00:32:27,157 --> 00:32:29,955
Não, não, eu sei que você enviou, você sabe,
Molly para ficar com sua mãe.

611
00:32:30,126 --> 00:32:32,594
E por que você deveria
ir para o aeroporto sozinho?

612
00:32:32,762 --> 00:32:35,162
Tudo bem, então você tem tudo
os números da casa.

613
00:32:35,332 --> 00:32:36,356
Todas as informações.

614
00:32:36,533 --> 00:32:39,696
- Ah, pode ligar para o veterinário, por favor, Dr.
- Eu irei, Dr. Jones.

615
00:32:39,870 --> 00:32:42,202
Ah, e o cara do lugar
está vindo para consertar o...

616
00:32:42,372 --> 00:32:44,340
- A pia, às 2.
Na próxima semana, terça-feira, às 14h.

617
00:32:44,508 --> 00:32:47,306
- Ok.
Isso também.

618
00:32:48,245 --> 00:32:50,270
Ah, oi.
- Ei.

619
00:32:50,447 --> 00:32:52,711
O que vocês estão fazendo aqui?
- Basta entrar, ok?

620
00:32:52,883 --> 00:32:56,080
- Vamos, entre.
- Não, vamos sair.

621
00:32:58,355 --> 00:33:04,225
Maria, há uma razão
por que estamos todos aqui com você hoje.

622
00:33:05,495 --> 00:33:08,430
Sylvie tem algo
ela quer falar com você sobre.

623
00:33:09,599 --> 00:33:13,501
Isto é muito difícil, Mary, ok? Eu...

624
00:33:13,670 --> 00:33:15,695
Oh, isso é sobre a vadia do perfume?

625
00:33:18,041 --> 00:33:21,135
Você sabia e não me contou?

626
00:33:21,311 --> 00:33:23,711
Agora mesmo, juro por Deus,
Maria, estou tão magoada.

627
00:33:23,880 --> 00:33:25,313
- Você?
- Sim.

628
00:33:25,482 --> 00:33:27,916
Isso não está acontecendo com você,
isso está acontecendo comigo.

629
00:33:28,084 --> 00:33:30,075
Eu estava tentando descobrir como te contar.

630
00:33:30,253 --> 00:33:32,778
Não estou dizendo que não...
Como você pode não me contar?

631
00:33:33,223 --> 00:33:34,781
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

632
00:33:36,059 --> 00:33:38,084
Está aberto, ok?

633
00:33:38,261 --> 00:33:41,458
Tudo bem, o que eu quero saber é,
o que ele disse quando você o confrontou?

634
00:33:42,966 --> 00:33:45,059
Eu não o confrontei.
Ele não sabe que eu sei.

635
00:33:45,468 --> 00:33:47,527
- O que você quer dizer?
- Maria, isso é ridículo.

636
00:33:47,704 --> 00:33:48,728
Não estou orgulhoso disso.

637
00:33:48,905 --> 00:33:49,929
O que você está dizendo?

638
00:33:50,106 --> 00:33:51,733
Ele deveria saber que você sabe.

639
00:33:53,610 --> 00:33:57,410
Ok, ok! Tudo bem, eu agradeço
todos vocês tentando ajudar, eu realmente quero.

640
00:33:57,581 --> 00:34:01,142
Mas por favor, não disseque e analise
cada centímetro quadrado disso agora.

641
00:34:01,318 --> 00:34:02,342
Eu não aguento.

642
00:34:02,519 --> 00:34:05,317
Apenas esteja lá para mim em silêncio.

643
00:34:07,057 --> 00:34:09,116
Ok, vamos lá.

644
00:34:10,126 --> 00:34:13,152
Eu não deveria estar operando
maquinaria pesada agora.

645
00:34:21,805 --> 00:34:23,500
- Ei, mãe?
- Hum-hum.

646
00:34:24,007 --> 00:34:26,976
- Sabe o que seria muito legal?
- O que?

647
00:34:27,143 --> 00:34:29,441
Se você e eu
fiz tatuagens de mãe e filha.

648
00:34:31,448 --> 00:34:32,472
Boa tentativa.

649
00:34:32,649 --> 00:34:35,140
Vamos,
isso mudaria toda a sua imagem.

650
00:34:35,318 --> 00:34:37,115
O que há de errado com minha imagem?

651
00:34:37,287 --> 00:34:39,380
Deixa para lá.

652
00:34:40,223 --> 00:34:42,589
Então eu ainda posso conseguir
a tatuagem, porém, certo?

653
00:34:42,759 --> 00:34:45,990
Sim, logo depois de fazer um piercing no nariz.

654
00:34:46,162 --> 00:34:48,221
Por que você nunca me ouve?

655
00:34:48,398 --> 00:34:49,922
Eu ouço você, querido, eu ouço você.

656
00:34:50,100 --> 00:34:53,160
Você quer uma tatuagem,
e você não vai conseguir um.

657
00:34:55,538 --> 00:34:56,937
Vou assistir televisão.

658
00:34:57,107 --> 00:34:59,234
Ah, Mol. Molly, vamos lá,
fique aqui conosco.

659
00:34:59,409 --> 00:35:00,433
Está um dia lindo.

660
00:35:00,610 --> 00:35:03,738
Há algo que eu possa fazer?

661
00:35:06,182 --> 00:35:09,310
Você sabe, mãe, eu acho
vai estar quente o suficiente esta tarde...

662
00:35:09,486 --> 00:35:11,215
...para nadar.

663
00:35:11,388 --> 00:35:13,652
Vou ter que colocar uma roupa de banho.

664
00:35:13,823 --> 00:35:18,851
Homens, eles podem simplesmente desfilar
sem nenhuma preocupação no mundo.

665
00:35:19,029 --> 00:35:21,793
Com que idade as mulheres
comecem a se cobrir com lonas...

666
00:35:21,965 --> 00:35:24,092
...só para dar um passeio na praia?

667
00:35:27,003 --> 00:35:29,733
- Ah, é Stephen.
- Não responda.

668
00:35:29,906 --> 00:35:33,933
Deixe-o pensar que você está fazendo algo
incrivelmente interessante sem ele.

669
00:35:34,110 --> 00:35:36,772
Deus, eu odeio o jogo.

670
00:35:37,347 --> 00:35:40,043
- É bom ter algum controle.
- Claro que sim.

671
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Ele liga três vezes por dia
desde que estamos aqui.

672
00:35:43,219 --> 00:35:45,779
Ele está praticamente te implorando
para voltar para casa.

673
00:35:45,955 --> 00:35:47,980
Você pode ver onde está o coração dele.

674
00:35:48,158 --> 00:35:51,525
Isso seria muito mais fácil
se eu não o amasse.

675
00:35:51,695 --> 00:35:55,187
Deve haver uma pílula que você possa tomar
para fazer o amor ir embora.

676
00:35:55,365 --> 00:35:57,458
Por que você iria querer
fazer o amor ir embora?

677
00:35:57,634 --> 00:36:00,364
Já é difícil encontrá-lo
em primeiro lugar.

678
00:36:02,405 --> 00:36:03,633
É Estêvão.

679
00:36:03,807 --> 00:36:06,469
Tudo bem, você pode responder agora.

680
00:36:08,344 --> 00:36:10,471
Olá? Ah, Estêvão.

681
00:36:12,749 --> 00:36:14,808
Estou morrendo de vontade de ver como ela é.

682
00:36:14,984 --> 00:36:17,851
Ok, ouça, Sylvie,
Vou apenas deixar registrado.

683
00:36:18,021 --> 00:36:21,047
Esta é uma má ideia.
Não temos um plano, você não sabe...

684
00:36:21,224 --> 00:36:23,920
- Ah, meu Deus, você poderia olhar essa bolsa?
- Tão lindo.

685
00:36:24,094 --> 00:36:26,562
Sylvie, preciso de um adiantamento.

686
00:36:26,730 --> 00:36:28,254
Eu não vou permitir que você.

687
00:36:28,431 --> 00:36:30,331
Termine seu maldito livro.

688
00:36:30,500 --> 00:36:31,899
Posso ficar com esta bolsa, mamãe?

689
00:36:32,068 --> 00:36:34,502
Mamãe, estou cansado de fazer compras.

690
00:36:34,671 --> 00:36:37,003
Podemos ir? Eu quero ir.

691
00:36:37,173 --> 00:36:38,299
Não podemos ir.

692
00:36:38,942 --> 00:36:41,536
Tia Sylvie está perseguindo alguém.

693
00:36:41,711 --> 00:36:43,508
Quando ela terminar, podemos ir embora.

694
00:36:43,680 --> 00:36:47,639
Eu odeio essa loja!

695
00:36:47,951 --> 00:36:49,248
Abril?

696
00:36:51,287 --> 00:36:52,811
Eu quero que você me escute.

697
00:36:52,989 --> 00:36:54,854
eu vou dizer alguma coisa
muito importante...

698
00:36:55,024 --> 00:36:58,323
... e eu quero que você se lembre disso
para o resto da sua vida.

699
00:36:58,495 --> 00:37:01,020
Ninguém odeia Saks.

700
00:37:02,599 --> 00:37:04,499
Agora, vamos fazer o que viemos fazer aqui.

701
00:37:08,238 --> 00:37:09,899
Mamãe, podemos comer alguma coisa?

702
00:37:10,073 --> 00:37:11,404
Fragrâncias, aqui é Pat.

703
00:37:11,574 --> 00:37:13,201
- Ela está com um cliente.
Estou com fome.

704
00:37:13,376 --> 00:37:15,571
- Podemos comer em algum lugar logo, mamãe?
- Oh.

705
00:37:15,745 --> 00:37:18,077
Estou morrendo de fome.

706
00:37:18,248 --> 00:37:19,977
Cristal.

707
00:37:20,984 --> 00:37:22,679
Telefone para você.

708
00:37:24,521 --> 00:37:26,284
É um cara.

709
00:37:32,862 --> 00:37:33,920
Uau.

710
00:37:37,167 --> 00:37:40,933
- Ela está bem.
- Oh, meu Deus, Alex, agora não.

711
00:37:41,104 --> 00:37:44,096
- Nós a vimos, agora vamos sair daqui.
- Não na sua vida.

712
00:37:44,274 --> 00:37:45,832
Sim, estou com Sylvie.

713
00:37:48,812 --> 00:37:50,302
Olá?

714
00:37:51,047 --> 00:37:52,309
Estêvão.

715
00:37:53,449 --> 00:37:55,246
Eu esperava que fosse você.

716
00:37:55,418 --> 00:37:58,945
Como você tem estado, querido?
Senti sua falta esta semana.

717
00:37:59,289 --> 00:38:02,417
Bem, é um castigo cruel e incomum
ficar sem você tanto tempo.

718
00:38:03,326 --> 00:38:05,385
Eu digo que compensamos o tempo perdido.

719
00:38:05,562 --> 00:38:08,429
E se eu cozinhar para nós
um jantar romântico esta noite?

720
00:38:08,598 --> 00:38:11,931
A grande coisa quadrada branca com o fogo
saindo dele está o fogão.

721
00:38:12,101 --> 00:38:14,001
Shh. Oh.

722
00:38:14,170 --> 00:38:15,501
Não, querido, claro.

723
00:38:15,672 --> 00:38:17,765
Não, não, não, seu trabalho vem em primeiro lugar.

724
00:38:17,941 --> 00:38:19,374
Não se preocupe.

725
00:38:19,542 --> 00:38:22,375
Vou apenas guardar um pedaço de bolo para você
com uma vela sobre ele.

726
00:38:22,579 --> 00:38:23,841
- Ufa.
- Huh.

727
00:38:24,013 --> 00:38:27,346
Ah, eu não queria te contar,
porque eu não queria que você fizesse barulho...

728
00:38:27,517 --> 00:38:30,543
...e terei outros aniversários.

729
00:38:31,821 --> 00:38:33,015
Eu iria... Não, não, não.

730
00:38:33,189 --> 00:38:36,420
Eu me sentiria péssimo levando você embora
de negócios importantes.

731
00:38:36,593 --> 00:38:38,288
Tem certeza?

732
00:38:38,461 --> 00:38:40,861
Oh, querido, eu sou uma garota feliz.

733
00:38:41,030 --> 00:38:44,056
Ok, vejo você às 8.
Você sabe onde. Uau.

734
00:38:45,034 --> 00:38:47,298
Aquela esposa estúpida.

735
00:38:47,737 --> 00:38:51,537
Desde que ela foi para qualquer lugar,
ele está agindo como um cachorrinho perdido.

736
00:38:51,708 --> 00:38:55,200
Tenho uma audição às 16h.
Aparentemente agora estou preparando o jantar.

737
00:38:55,378 --> 00:38:57,039
Como tudo isso aconteceu?

738
00:38:57,213 --> 00:38:59,875
Você se ofereceu.
Ah, desculpe, Pat, mas preciso ir.

739
00:39:00,049 --> 00:39:03,075
Você pode encontrar algo para fazer esta noite
para que possamos ficar com o apartamento?

740
00:39:03,453 --> 00:39:06,513
Multar. E boa sorte na sua audição.

741
00:39:06,689 --> 00:39:09,920
Uh, com licença.
Posso obter ajuda, por favor?

742
00:39:10,093 --> 00:39:14,029
- Eu já estava saindo, mas Pat pode te ajudar.
- Ah, me disseram para perguntar por Crystal Allen.

743
00:39:14,197 --> 00:39:15,255
Ai, me dê isso.
Ah, não, não.

744
00:39:15,431 --> 00:39:17,399
- É você?
- Sim.

745
00:39:17,567 --> 00:39:20,559
Ouvi dizer que você tem um jeito especial
de saber o que um cliente precisa.

746
00:39:21,004 --> 00:39:22,938
Realmente? E onde você ouviria isso?

747
00:39:23,840 --> 00:39:26,502
- Em volta.
Bonito.

748
00:39:26,676 --> 00:39:28,906
Eu tenho usado Chanel nº 5
desde o meu batizado.

749
00:39:30,280 --> 00:39:32,180
Estou pensando em mudar.
O que você sugeriria?

750
00:39:32,348 --> 00:39:35,112
Hum. Provavelmente nada muito sutil.

751
00:39:37,253 --> 00:39:38,618
Você está certo sobre isso.

752
00:39:38,788 --> 00:39:40,983
Você sempre sabe exatamente
onde você está comigo.

753
00:39:41,157 --> 00:39:44,718
Não, eu quero um perfume
ser um reflexo da minha personalidade.

754
00:39:44,894 --> 00:39:49,991
Inteligente, destemido, esperto, leal...

755
00:39:50,166 --> 00:39:53,067
...protege os amigos,
implacável se for contrariado.

756
00:39:53,236 --> 00:39:54,726
Eu quero isso.

757
00:39:55,138 --> 00:39:57,868
Você está comprando um perfume
ou escrever um anúncio pessoal? Ha, ha, ha.

758
00:39:58,508 --> 00:40:00,408
Um amigo meu
está vestindo algo novo.

759
00:40:00,576 --> 00:40:03,841
O marido dela comprou para ela aqui,
Eu penso.

760
00:40:04,013 --> 00:40:08,575
Edie, qual é o nome desse perfume
que Mary Haines está vestindo?

761
00:40:08,751 --> 00:40:10,616
- Você sabe, aquele que Stephen comprou para ela.
-Ah.

762
00:40:10,787 --> 00:40:11,947
Stephen Haines.

763
00:40:12,121 --> 00:40:13,554
Talvez você tenha esperado por ele.

764
00:40:13,723 --> 00:40:16,453
Ele é bonito, com calvície recuada.

765
00:40:16,626 --> 00:40:17,888
Cartão platina.

766
00:40:18,061 --> 00:40:20,291
Talvez isso lhe lembre.

767
00:40:20,463 --> 00:40:24,263
Oh, sabemos que você está transando com Stephen,
e Mary é uma amiga nossa, então pare com isso.

768
00:40:24,434 --> 00:40:26,493
- Pare com isso!
-Sh.

769
00:40:36,212 --> 00:40:38,942
Então ele te traiu,
e mesmo assim você não disse nada para ele?

770
00:40:39,115 --> 00:40:41,106
Isto não é moderno, Mary.

771
00:40:41,284 --> 00:40:45,220
Desde que voltei do Maine,
são tudo flores e massagens nos pés...

772
00:40:45,388 --> 00:40:47,151
...e, "O que posso fazer por você hoje?"

773
00:40:47,323 --> 00:40:50,486
Quero dizer, talvez minha mãe esteja certa.
Talvez o caso não fosse grande coisa.

774
00:40:50,660 --> 00:40:53,458
Talvez tratando assim
na verdade é a coisa mais moderna.

775
00:40:53,629 --> 00:40:56,189
- Quando você se tornou francês?
- Eu não estou dormindo com ele.

776
00:40:56,366 --> 00:41:00,496
- Bom. Faça-o sofrer.
- Sylvie, vamos parar de falar de mim, ok?

777
00:41:00,670 --> 00:41:02,797
- Como vai tudo com Gary?
- Ah, acabou.

778
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
Ele passou a calça jeans.

779
00:41:08,244 --> 00:41:09,973
- Você é muito exigente.
- Não.

780
00:41:10,146 --> 00:41:12,410
Sim, e você sabe por que isso acontece?

781
00:41:12,582 --> 00:41:13,674
Você tem medo de escolher.

782
00:41:13,850 --> 00:41:15,875
- Não, não estou.
- Sim, sim, você é.

783
00:41:16,052 --> 00:41:19,783
Com licença, escolhi uma vez, lembra?

784
00:41:19,956 --> 00:41:22,288
Foi tudo muito legal
até minha carreira decolar.

785
00:41:22,458 --> 00:41:23,982
"Sylvie, estou feliz por você."

786
00:41:24,160 --> 00:41:26,219
Ele disse: “Eu quero que você voe.

787
00:41:26,396 --> 00:41:30,025
Eu simplesmente não acho que posso ficar com uma mulher
quem tem esse tipo de envergadura. "

788
00:41:30,199 --> 00:41:32,531
- Era só ele.
- Com licença, não.

789
00:41:32,702 --> 00:41:36,160
Sinto muito, os homens passam por momentos difíceis
estar com uma mulher de sucesso.

790
00:41:36,339 --> 00:41:38,307
Então encolhemos para caber, como você.

791
00:41:38,474 --> 00:41:41,841
- O que você está falando?
- Sim, como se você fosse Donna Karan.

792
00:41:42,011 --> 00:41:45,071
E então você pisa no freio
porque você poderia eclipsar Stephen.

793
00:41:45,248 --> 00:41:48,809
Quando você se apaixona, você não pensa
sobre como tudo vai funcionar, Sylvie.

794
00:41:48,985 --> 00:41:51,180
- Você apenas segue seu instinto.
- Ah, por favor.

795
00:41:51,354 --> 00:41:54,414
Como meu primeiro encontro com Stephen,
quando ele me deu aquela abóbora.

796
00:41:54,590 --> 00:41:56,353
Graças a Deus era Halloween.

797
00:41:56,526 --> 00:41:59,984
Isso foi uma coisa irresistível,
ganhar uma abóbora no seu primeiro encontro.

798
00:42:00,163 --> 00:42:02,324
- Isso é estranho.
Foi encantador, você sabe.

799
00:42:02,498 --> 00:42:04,466
Esculpindo uma abóbora?
- Nós esculpimos juntos.

800
00:42:04,634 --> 00:42:07,102
Éramos uma equipe muito boa.
Você sabe, 13 anos.

801
00:42:07,270 --> 00:42:09,830
Boa tarde, La Perla.
- Treze abóboras.

802
00:42:10,006 --> 00:42:12,634
Isso é o que você pensa
quando tudo está desmoronando.

803
00:42:12,809 --> 00:42:14,743
É a abóbora. A abóbora é importante.

804
00:42:14,911 --> 00:42:17,436
Eu odeio o Halloween.
Todos aqueles estranhos na porta.

805
00:42:17,613 --> 00:42:21,481
Você sabe, algum dia, quando você não estiver
olhando e você não está pensando, Sylvie...

806
00:42:21,651 --> 00:42:24,142
... você vai conhecer o homem
você quer se casar.

807
00:42:24,320 --> 00:42:25,810
Eu sou o homem com quem quero me casar.

808
00:42:25,988 --> 00:42:27,956
Esse é o problema.

809
00:42:28,124 --> 00:42:29,716
Ei, ei.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,484
Sylvie, o que você acha disso?

811
00:42:31,661 --> 00:42:32,753
- Em você?
- Sim.

812
00:42:32,929 --> 00:42:34,863
- Realmente?
- Sim.

813
00:42:35,431 --> 00:42:37,365
Stephen pode ter sorte esta noite.

814
00:42:37,533 --> 00:42:40,093
Sra. Haines, já faz um tempo
desde que te vimos.

815
00:42:40,269 --> 00:42:41,702
Hora de um novo manto?

816
00:42:41,871 --> 00:42:44,271
Olá, Graça. Eu gostaria de experimentar isso.

817
00:42:44,440 --> 00:42:46,806
- Realmente?
- Qual é o problema de todos?

818
00:42:46,976 --> 00:42:49,274
- O que?
Acho que esse é o seu tamanho.

819
00:42:49,445 --> 00:42:53,438
Tudo bem, eu admito que subestimei
o valor do fator vagabunda no quarto.

820
00:42:53,616 --> 00:42:56,551
Ótimo. Talvez ele deixe algum dinheiro
na mesa de cabeceira.

821
00:42:58,588 --> 00:43:01,523
Ah, eu simplesmente não entendo
por que colocaram iluminação fluorescente...

822
00:43:01,691 --> 00:43:02,749
...em camarins.

823
00:43:02,925 --> 00:43:05,723
Por que uma mulher compraria alguma coisa
se parece com as coxas dela...

824
00:43:05,895 --> 00:43:07,624
...foram atingidos por uma chuva de meteoros?

825
00:43:07,797 --> 00:43:09,560
Como você está aí, Sra. Allen?

826
00:43:09,732 --> 00:43:12,530
- Precisa de outro tamanho, outra cor?
Ah, não, eu gosto disso.

827
00:43:12,702 --> 00:43:14,533
Não vá muito longe. Eu vou precisar de você.

828
00:43:14,937 --> 00:43:16,302
Não tem problema, Sra. Allen.

829
00:43:16,472 --> 00:43:19,032
Ok, uau, isso é demais?
Quero dizer...

830
00:43:19,208 --> 00:43:22,473
Não, é... acho que vou sair,
e é só pegar algumas outras opções, hein?

831
00:43:22,645 --> 00:43:24,840
Existe espelho com melhor iluminação?
- Sim.

832
00:43:25,014 --> 00:43:27,812
Aqui no corredor.
Mas você provavelmente não quer ir...

833
00:43:27,984 --> 00:43:30,145
Eu não sou tímido.

834
00:43:36,392 --> 00:43:37,723
Hum.

835
00:43:38,161 --> 00:43:42,120
Devo dizer que você é meu primeiro cliente
quem teve a coragem de experimentar isso.

836
00:43:42,298 --> 00:43:43,765
Você tem aquelas coisas de costeleta?

837
00:43:43,933 --> 00:43:46,026
- Sabe, preciso de uma carona.
- Oh sim.

838
00:43:46,669 --> 00:43:49,433
Acho que tenho que aceitar isso.
Quanto dinheiro é?

839
00:43:49,605 --> 00:43:51,095
É renda artesanal italiana.

840
00:43:51,274 --> 00:43:54,175
É por isso que custa $ 650.

841
00:43:54,343 --> 00:43:57,005
Vem em outras cores?
- Champanhe.

842
00:43:57,180 --> 00:44:00,206
Ah. Eu adoro champanhe.
Vou levar com champanhe também.

843
00:44:00,783 --> 00:44:03,274
Será dinheiro ou cobrança?

844
00:44:03,452 --> 00:44:04,612
Você aceita cheques pessoais?

845
00:44:04,787 --> 00:44:07,051
Não, mas eu ficaria feliz
para abrir uma cobrança na loja.

846
00:44:07,223 --> 00:44:10,158
Leva apenas alguns minutos
para fazer uma verificação de crédito.

847
00:44:10,326 --> 00:44:12,226
Verificação de crédito.

848
00:44:12,395 --> 00:44:15,057
Não tenho tempo para uma verificação de crédito.

849
00:44:15,231 --> 00:44:18,667
Ei, e se eu te desse o número
de alguém que tem cartão de crédito?

850
00:44:18,834 --> 00:44:21,769
E tenho certeza que se você ligasse para ele,
ele ficaria feliz em dar a você.

851
00:44:21,938 --> 00:44:23,064
Podemos tentar isso.

852
00:44:23,239 --> 00:44:27,141
- Qual é o nome do cavalheiro?
-Stephen Haines.

853
00:44:28,044 --> 00:44:30,205
Ele é amigo da família.

854
00:44:30,947 --> 00:44:32,972
A Sra. Haines é nossa cliente.

855
00:44:33,149 --> 00:44:37,449
Na verdade, ela está no camarim
do outro lado do corredor.

856
00:44:38,588 --> 00:44:41,250
Você gostaria de mim
fazer com que ela aprove isso para você?

857
00:44:44,227 --> 00:44:45,489
Não.

858
00:44:46,195 --> 00:44:47,856
Não, não, não.

859
00:44:48,030 --> 00:44:51,090
Hum, você vê, eu não acho
isso seria de muito bom gosto.

860
00:44:51,267 --> 00:44:54,828
Veja, sou relativamente novo na cidade,
e não tive o prazer...

861
00:44:55,004 --> 00:44:56,403
...de conhecer a Sra. Haines ainda.

862
00:44:56,572 --> 00:45:00,702
Eu odiaria por isso
para ser nossa primeira introdução.

863
00:45:00,876 --> 00:45:02,343
Tenho certeza que você entende.

864
00:45:02,878 --> 00:45:05,005
Eu entendo.

865
00:45:05,615 --> 00:45:08,482
- Vou ligar para o Sr. Haines.
- Obrigado, querido.

866
00:45:19,195 --> 00:45:21,322
Oh. Você não acha que é lisonjeiro?

867
00:45:21,497 --> 00:45:23,590
- É isso que você está pensando?
- Mary.

868
00:45:24,567 --> 00:45:27,058
Ela está aqui,
no camarim do outro lado do corredor.

869
00:45:27,236 --> 00:45:29,067
Cristal Allen.

870
00:45:29,238 --> 00:45:30,603
O que?

871
00:45:31,641 --> 00:45:34,166
- Como você sabe?
- Eu a vi conversando com a vendedora.

872
00:45:34,343 --> 00:45:38,109
Ela está gastando uma fortuna e, Mary,
ela está colocando na conta de Stephen.

873
00:45:38,514 --> 00:45:39,538
Ah, isso não é verdade.

874
00:45:39,715 --> 00:45:42,946
Se ele está pagando as contas dela, Mary,
isso significa que ele ainda está envolvido com ela.

875
00:45:43,386 --> 00:45:47,948
Bem, eu só vou para casa.
Você pode me ajudar?

876
00:45:48,124 --> 00:45:49,591
Você está indo embora?
- Me ajude...

877
00:45:49,759 --> 00:45:52,592
Maria, entre lá.
- Ajude-me com isso.

878
00:45:52,762 --> 00:45:54,889
Você está fugindo
de tudo isso.

879
00:45:55,264 --> 00:45:58,700
- Do que você tem medo?
- De ser feita de idiota ainda maior, Sylvie.

880
00:45:58,868 --> 00:46:02,827
Me escute, aquela mulher está trabalhando
seu caminho para a vida de outra pessoa...

881
00:46:03,005 --> 00:46:04,404
...e acontece que é seu.

882
00:46:04,573 --> 00:46:07,406
E se você não enfrentá-la
e enfrentá-la...

883
00:46:07,576 --> 00:46:11,273
...é uma questão de tempo até que ela
esculpindo a abóbora com sua filha.

884
00:46:11,447 --> 00:46:13,915
Agora estou lhe dando permissão
comportar-se mal.

885
00:46:14,083 --> 00:46:16,551
Você vai lá e chuta a bunda dela.

886
00:46:19,455 --> 00:46:20,717
- Prossiga.
- OK.

887
00:46:20,890 --> 00:46:23,518
- Eu serei seu cornerman, basta ir.
- Ir.

888
00:46:27,463 --> 00:46:28,691
Ir.

889
00:46:28,864 --> 00:46:30,331
Prossiga.

890
00:46:30,599 --> 00:46:32,931
- Você consegue.
- Ok, não posso.

891
00:46:33,102 --> 00:46:35,127
- Ir.
- Eu não posso fazer isso.

892
00:46:38,341 --> 00:46:40,002
Ah Merda.

893
00:46:40,176 --> 00:46:41,666
- Com licença?
- Você está brincando comigo?

894
00:46:41,844 --> 00:46:44,005
- Com licença?
- Você é...?

895
00:46:48,050 --> 00:46:49,915
Meu nome é Mary Haines.

896
00:46:51,954 --> 00:46:53,478
Certo, hum.

897
00:46:53,789 --> 00:46:55,780
Bem, isso é estranho.

898
00:46:55,958 --> 00:46:58,358
- Acho que ele finalmente te contou.
- Não, não, não.

899
00:46:58,527 --> 00:47:00,791
Ele nunca mencionou você,
mas eu sei sobre você.

900
00:47:00,963 --> 00:47:02,123
- Realmente?
- Sim.

901
00:47:02,298 --> 00:47:05,358
- Estou surpreso por não ter ouvido falar de você.
- Bem, não é meu estilo.

902
00:47:05,534 --> 00:47:09,129
Mas como você estava por perto,
Pensei em me apresentar.

903
00:47:09,305 --> 00:47:13,105
Hum, olhe, Sra. Haines, sinto muito mesmo
pelo que isso fez com você.

904
00:47:13,275 --> 00:47:15,505
E eu conheço Stephen
nunca quis te machucar.

905
00:47:15,678 --> 00:47:17,942
O que? Você não sabe de nada
sobre meu marido.

906
00:47:19,482 --> 00:47:22,610
Eu sei que uma mulher nunca rouba
marido de outra mulher.

907
00:47:22,785 --> 00:47:24,047
Eles geralmente vão de boa vontade.

908
00:47:24,220 --> 00:47:27,815
Bem, parece que você tem
muita experiência nessa área.

909
00:47:28,324 --> 00:47:31,157
Você sabe, Stephen é um homem muito inteligente.

910
00:47:31,327 --> 00:47:34,990
Ele é muito inteligente
levar alguém como você a sério.

911
00:47:35,164 --> 00:47:36,256
Quero dizer...

912
00:47:37,066 --> 00:47:40,729
Sra.
Conheço tantas mulheres como você.

913
00:47:40,903 --> 00:47:43,337
Você tem seus amigos chiques
e suas lindas casas...

914
00:47:43,506 --> 00:47:47,806
...suas agendas estão cheias de eventos sociais
e datas de compras e almoços de caridade...

915
00:47:47,977 --> 00:47:50,912
...para fazer você se sentir como se estivesse
fazendo algo com suas vidas.

916
00:47:51,080 --> 00:47:54,516
Mas eventualmente,
você para de prestar atenção aos seus homens.

917
00:47:54,683 --> 00:47:56,082
Eles ficam solitários.

918
00:47:56,252 --> 00:48:02,088
E eles vêm procurando por alguém
quem os faz se sentir apreciados novamente.

919
00:48:02,258 --> 00:48:06,991
E acredite em mim,
eles levam isso muito, muito a sério.

920
00:48:07,396 --> 00:48:09,421
Você sabe, eu vim aqui com...

921
00:48:09,598 --> 00:48:13,796
...eu admito, apenas uma ideia ridícula
que se você e eu nos conhecemos...

922
00:48:13,969 --> 00:48:16,699
...e você viu
que eu era um ser humano de verdade...

923
00:48:16,872 --> 00:48:19,705
...e não apenas algum pensamento perdido
em Connecticut...

924
00:48:19,875 --> 00:48:22,571
...que você pode realmente sentir
um pouco de remorso.

925
00:48:22,745 --> 00:48:26,545
Uma mulher tendo esse transcendente
momento de conexão com outro.

926
00:48:26,715 --> 00:48:30,708
E que você possa perceber o escopo
do dano que você causou...

927
00:48:30,886 --> 00:48:33,855
...não apenas para mim, mas para uma família.

928
00:48:34,824 --> 00:48:36,519
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.

929
00:48:36,892 --> 00:48:40,384
Eu sei, sim. Então eu vou colocar isso
em termos que você possa entender.

930
00:48:40,563 --> 00:48:43,862
Você vai parar de ver meu marido.

931
00:48:44,033 --> 00:48:46,593
Acho que isso depende dele, não é?

932
00:48:48,037 --> 00:48:50,130
Ouça, deixe-me dar a você
uma pequena dica.

933
00:48:50,306 --> 00:48:52,171
Estêvão...

934
00:48:52,575 --> 00:48:58,309
Stephen nunca gostaria de nada
isso, uh, lixo.

935
00:48:58,481 --> 00:49:03,475
Bem, se Stephen não gosta
tudo o que estou vestindo, eu tiro.

936
00:49:09,291 --> 00:49:10,883
Você foi ótima, Maria.

937
00:49:11,060 --> 00:49:12,652
Tire-me daqui.

938
00:49:12,928 --> 00:49:14,190
Quem é você, Estêvão?

939
00:49:14,363 --> 00:49:17,264
- Diga-me, o que está acontecendo?
- Oh, ela está realmente dando isso a ele.

940
00:49:17,433 --> 00:49:19,867
E ele não está falando muito,
porque, realmente, quero dizer...

941
00:49:20,035 --> 00:49:23,471
...o que poderia ser essa trapaça,
mentiroso bastardo disse?

942
00:49:23,639 --> 00:49:24,663
O que mais? O que mais?

943
00:49:24,840 --> 00:49:28,241
Ah, então eles discutem um pouco mais,
e então Mary fica muito quieta...

944
00:49:28,410 --> 00:49:32,210
...e ela diz:
"Stephen, você quer ficar com ela?"

945
00:49:32,381 --> 00:49:33,473
- Ah, boa jogada.
- Sim.

946
00:49:33,649 --> 00:49:34,673
Forçar a mão dele.

947
00:49:34,850 --> 00:49:37,478
E ele diz: "Mary, eu te amo."

948
00:49:37,653 --> 00:49:41,316
Ah, sim. Oh, por favor, previsível.

949
00:49:41,490 --> 00:49:43,924
Mas acho que Mary começou a ouvi-lo.

950
00:49:44,093 --> 00:49:45,560
Então ele continua falando.

951
00:49:45,728 --> 00:49:49,494
Ele diz que nunca quis dizer
para o caso se transformar em qualquer coisa.

952
00:49:49,665 --> 00:49:53,294
E ele tentou acabar com isso mais de uma vez.

953
00:49:53,469 --> 00:49:57,132
Os homens se metem nas coisas,
então eles não sabem como sair disso.

954
00:49:57,306 --> 00:49:59,536
Mas aqui está
onde ele comete seu grande erro.

955
00:49:59,942 --> 00:50:05,278
Ele diz que continuou saindo com Crystal
porque ele sentiu que ela ficou dependente dele.

956
00:50:05,447 --> 00:50:07,938
- E que ele não queria machucá-la.
- Machucá-la?

957
00:50:08,117 --> 00:50:11,518
Isso é exatamente o que Mary disse,
então ela comete seu grande erro.

958
00:50:11,687 --> 00:50:14,952
Ela diz: "Como você não viu
que ela está atrás do seu dinheiro?"

959
00:50:15,124 --> 00:50:16,148
Ah, ela estragou tudo.

960
00:50:16,325 --> 00:50:20,227
A última coisa que um homem quer ouvir é que
a esposa dele é a única estúpida o suficiente...

961
00:50:20,396 --> 00:50:22,660
... amá-lo por si mesmo.

962
00:50:23,299 --> 00:50:25,028
Ninguém sabe argumentar.

963
00:50:25,200 --> 00:50:26,667
Eu deveria dirigir uma escola.

964
00:50:26,835 --> 00:50:29,633
Então agora ele faz a ela a grande pergunta.

965
00:50:29,805 --> 00:50:32,433
Existe alguma maneira de eles colocarem tudo
juntos novamente?

966
00:50:32,808 --> 00:50:35,572
Você deveria tê-lo ouvido.
Isso teria partido seu coração.

967
00:50:35,744 --> 00:50:36,904
Ah, quem se importa?

968
00:50:37,079 --> 00:50:39,104
Ainda temos empregos ou não?

969
00:50:39,281 --> 00:50:42,045
Mary disse que quer o divórcio.

970
00:50:42,985 --> 00:50:44,850
- O que ele disse?
- Ele diz...

971
00:50:45,020 --> 00:50:47,420
...ele gostaria que ela demorasse um pouco
e pense sobre isso.

972
00:50:47,590 --> 00:50:49,649
E que ele gastaria
a noite em um hotel.

973
00:50:49,825 --> 00:50:53,022
- O que ela disse?
- Ela jogou sua aliança de casamento nele.

974
00:50:53,696 --> 00:50:55,027
Ah, isso é ruim.

975
00:50:55,197 --> 00:50:58,223
- Ah, isso é muito ruim.
- Sim.

976
00:50:59,134 --> 00:51:02,228
Onde diabos está minha agenda?

977
00:51:02,404 --> 00:51:05,373
Eu tenho uma mulher que continua me oferecendo
um trabalho. Bárbara alguém.

978
00:51:05,541 --> 00:51:08,374
O que você está fazendo?
Você não pode abandoná-los agora.

979
00:51:09,745 --> 00:51:11,940
Oh meu Deus. Shh.
Eu ouço alguma coisa.

980
00:51:17,319 --> 00:51:18,843
É isso.

981
00:51:19,021 --> 00:51:20,648
Estamos num navio afundando, Uta.

982
00:51:21,857 --> 00:51:23,381
Eu tenho uma regra fundamental.

983
00:51:23,559 --> 00:51:27,655
Nunca se apegue à família.
É exatamente por isso.

984
00:51:27,830 --> 00:51:32,893
E é por isso, Uta, que os revolucionários
jogou chá no porto de Boston.

985
00:51:33,068 --> 00:51:36,401
Eu preciso comer alguma coisa.
Isso é baixo teor de gordura, baixo teor de carboidratos e sem gordura...

986
00:51:36,572 --> 00:51:38,164
Há frutas por toda parte.

987
00:51:38,340 --> 00:51:40,433
- Onde está o lixo?
- Você não me deixa comprar nenhum.

988
00:51:40,609 --> 00:51:42,941
Por que não preparo uma bebida para você?

989
00:51:44,013 --> 00:51:45,503
Tudo bem.

990
00:51:45,681 --> 00:51:49,014
Eu acho que vocês dois deveriam saber
Stephen e eu estamos nos separando.

991
00:51:49,518 --> 00:51:51,509
Sim, ele está tendo um caso.

992
00:51:51,687 --> 00:51:53,416
- Saia daqui.
- Eu não acredito.

993
00:51:53,589 --> 00:51:55,113
Yeah, yeah.

994
00:51:55,290 --> 00:51:57,758
E deixe-me dizer a você
quão estúpido eu sou, ok?

995
00:51:57,926 --> 00:52:00,827
eu tinha-me convencido
que não era grande coisa.

996
00:52:00,996 --> 00:52:02,964
Apenas um pequeno capítulo, não o livro inteiro.

997
00:52:03,132 --> 00:52:06,067
E se eu colocar as vendas antigas,
subiu acima dele...

998
00:52:06,235 --> 00:52:08,328
...tudo daria certo.

999
00:52:08,504 --> 00:52:09,732
Besteira.

1000
00:52:10,205 --> 00:52:13,197
Quero dizer, não é como se eu estivesse delirantemente feliz
todos os dias...

1001
00:52:13,375 --> 00:52:15,468
...desse casamento, sabe?

1002
00:52:15,678 --> 00:52:17,908
Mas eu estraguei tudo? Não.

1003
00:52:18,647 --> 00:52:20,171
A propósito, eu poderia ter feito isso.

1004
00:52:20,349 --> 00:52:23,648
eu realmente poderia ter
porque os homens já me procuraram bastante.

1005
00:52:23,819 --> 00:52:25,047
Tudo bem, uma ou duas vezes.

1006
00:52:25,220 --> 00:52:28,155
Mas eu pensei sobre isso,
porque isso apenas em:

1007
00:52:28,323 --> 00:52:34,785
Treze anos de sexo com o mesmo homem
pode ser um pouco chato, certo?

1008
00:52:34,963 --> 00:52:38,228
Quero dizer, Stephen tinha seu saco de truques
e eu conhecia todos eles.

1009
00:52:38,400 --> 00:52:39,526
Mas eu reclamei?

1010
00:52:39,702 --> 00:52:42,466
Eu saí
e transar com o cara da Federal Express?

1011
00:52:43,472 --> 00:52:45,531
E deixe-me dizer outra coisa.

1012
00:52:46,208 --> 00:52:48,108
Estevão não sabe
quão bom ele tinha isso.

1013
00:52:48,277 --> 00:52:52,179
Não há ninguém, e quero dizer ninguém,
quem vai dar a esse homem...

1014
00:52:52,347 --> 00:52:54,372
...um tempo melhor na cama do que eu.

1015
00:52:54,550 --> 00:52:57,485
Eu poderia sugar os pregos de uma tábua,
e isso é um fato.

1016
00:53:00,923 --> 00:53:03,084
Ah, Deus.

1017
00:53:04,059 --> 00:53:05,856
Deus.

1018
00:53:06,962 --> 00:53:09,658
Você não consegue pensar direito agora.

1019
00:53:09,832 --> 00:53:13,165
Você sabe o que eu faço
quando tenho um problema?

1020
00:53:13,335 --> 00:53:19,740
Antes de dormir, digo a mim mesmo
Vou acordar com a resposta.

1021
00:53:19,908 --> 00:53:21,933
E isso basta. Eu faço.

1022
00:53:22,111 --> 00:53:23,203
Você tenta.

1023
00:53:23,378 --> 00:53:25,972
Você sobe
e tenha uma boa noite de sono.

1024
00:53:26,148 --> 00:53:28,616
E amanhã de manhã,
tudo ficará melhor.

1025
00:53:28,784 --> 00:53:30,775
Ah, Maggie.

1026
00:53:31,820 --> 00:53:33,412
Vá em frente, você se sentirá melhor.

1027
00:53:38,761 --> 00:53:40,558
Eu amo vocês.

1028
00:53:42,865 --> 00:53:45,356
Ela não vai terminar com ele.

1029
00:53:46,769 --> 00:53:51,433
Eu sei o que ela sente por aquele homem
e como ele se sente por ela.

1030
00:53:51,940 --> 00:53:55,171
Ele estará de volta nesta casa
até o final da semana.

1031
00:54:38,921 --> 00:54:41,014
Eu não entendo.

1032
00:54:41,623 --> 00:54:42,988
Por que isso aconteceu comigo?

1033
00:54:43,158 --> 00:54:46,594
Oh, querido, ouça.

1034
00:54:46,762 --> 00:54:50,061
Ouça, isso acontece
em todo relacionamento, ok?

1035
00:54:50,232 --> 00:54:52,792
Eventualmente,
alguém trai outra pessoa.

1036
00:54:52,968 --> 00:54:56,369
Ou é em grande estilo
ou em um milhão de pequeninos.

1037
00:54:56,538 --> 00:54:58,506
É apenas a natureza disso, ok?

1038
00:54:58,674 --> 00:55:01,438
Ah, Jesus.

1039
00:55:01,610 --> 00:55:03,840
Ah, Deus.

1040
00:55:07,216 --> 00:55:09,184
- O que vou fazer?
- Você vai descobrir.

1041
00:55:09,351 --> 00:55:11,376
Nós vamos descobrir isso.

1042
00:55:16,525 --> 00:55:18,959
Vamos, precisamos sair
a grande ideia aqui.

1043
00:55:19,127 --> 00:55:21,755
Devemos nos concentrar na capa.
Como fazer isso estourar.

1044
00:55:21,930 --> 00:55:25,457
Ok, que tal isso para uma sinopse de capa?
"O orgasmo de 45 minutos."

1045
00:55:25,634 --> 00:55:27,898
Quarenta e cinco minutos? Quem tem tempo?

1046
00:55:29,571 --> 00:55:32,972
Ouça, eu realmente quero fazer uma declaração
com esse problema.

1047
00:55:33,141 --> 00:55:36,633
É hora de nos afastarmos
do rebanho, fale com o leitor.

1048
00:55:36,812 --> 00:55:38,245
Achei que já estávamos.

1049
00:55:38,413 --> 00:55:41,280
E a peça que fizemos
em viver uma vida autêntica?

1050
00:55:41,450 --> 00:55:42,747
Ah, vamos lá.

1051
00:55:42,918 --> 00:55:45,011
Nós dizemos às mulheres
sentir-se bem consigo mesmo...

1052
00:55:45,187 --> 00:55:47,781
...e então imprimimos 15 peças
em dietas malucas.

1053
00:55:47,956 --> 00:55:51,790
Publicamos anúncios de cremes anti-rugas,
os modelos têm 20 anos.

1054
00:55:51,960 --> 00:55:55,054
- Estamos enlouquecendo as mulheres.
- OK.

1055
00:55:55,597 --> 00:55:58,566
Eu sei que sou o garoto novo,
mas aqui está o que eu faria ...

1056
00:55:58,734 --> 00:56:00,292
<i>...se eu fosse o responsável pelo CACHET.</i>

1057
00:56:01,403 --> 00:56:03,530
Eu vincularia cada edição a um tema.

1058
00:56:03,705 --> 00:56:04,729
Marque isso.

1059
00:56:04,907 --> 00:56:07,205
Ao marcar cada questão,
marcamos a revista...

1060
00:56:07,376 --> 00:56:10,277
...dando-lhe uma identidade mais única
na banca de jornal.

1061
00:56:10,445 --> 00:56:13,346
eu teria certeza
que cada tema tinha uma vantagem.

1062
00:56:13,515 --> 00:56:14,607
Um senso de humor.

1063
00:56:14,783 --> 00:56:17,343
Por exemplo, a questão da vingança.

1064
00:56:18,053 --> 00:56:20,146
Como conseguir, a quem colar...

1065
00:56:20,322 --> 00:56:22,620
...a bela arte de guardar rancor.

1066
00:56:22,791 --> 00:56:25,760
Colocamos uma atriz na capa,
alguém jovem, gostoso.

1067
00:56:25,928 --> 00:56:28,328
E tornamos tudo irresistível.

1068
00:56:28,497 --> 00:56:31,364
Nós nos tornamos o prazer culpado
do mundo editorial...

1069
00:56:31,533 --> 00:56:34,093
...e é assim que mudamos a situação.

1070
00:56:36,605 --> 00:56:38,334
Vamos, Annie.

1071
00:56:38,507 --> 00:56:41,476
Vingança? É tão retrô.

1072
00:56:41,977 --> 00:56:43,444
É algo antigo.

1073
00:56:43,612 --> 00:56:47,480
Não temos todos coisas melhores para fazer?
É o oposto do que estou falando.

1074
00:56:47,649 --> 00:56:49,708
Mas eu compraria aquela revista.

1075
00:56:52,321 --> 00:56:56,280
Uh, acho que deveríamos fazer uma pausa, ok?
Deixe tudo isso infiltrar-se.

1076
00:56:56,458 --> 00:56:58,016
Vamos buscá-lo depois do almoço.

1077
00:56:58,627 --> 00:57:00,458
Basta pensar nisso.

1078
00:57:00,862 --> 00:57:02,727
É uma boa ideia.

1079
00:57:06,001 --> 00:57:09,027
Deixe-me dizer a você,
editores, eles vivem com medo de uma garota assim.

1080
00:57:09,204 --> 00:57:13,038
Eles entram no seu mundo, você está pensando,
"Espere, estou fora do circuito aqui?"

1081
00:57:13,442 --> 00:57:16,377
- Quero dizer, "Estou perdendo as tendências?"
- Suba mais alto.

1082
00:57:16,545 --> 00:57:19,844
- Não podemos fazer uma pausa?
- Sem pausas.

1083
00:57:20,015 --> 00:57:22,210
Quais são as duas palavras mais temidas
em inglês?

1084
00:57:22,584 --> 00:57:25,747
- "Festa na piscina."
- "Continue subindo."

1085
00:57:29,791 --> 00:57:32,658
Espere um minuto. Deixe-me descer, ok?

1086
00:57:33,095 --> 00:57:34,357
Obrigado.

1087
00:57:36,798 --> 00:57:38,527
Ei, Bailey Smith, certo?

1088
00:57:38,700 --> 00:57:40,964
Sylvie Fowler.
Nos conhecemos no MTV Awards.

1089
00:57:41,136 --> 00:57:42,899
Ah, certo, certo, certo, sim.

1090
00:57:43,071 --> 00:57:46,472
<i>Então, como vão as coisas
na berlinda do CACHET?</i>

1091
00:57:46,641 --> 00:57:52,045
<i>Bem, eu não vou ficar feliz
até eu tirar uma boa fatia da Vogue.</i>

1092
00:57:52,214 --> 00:57:54,045
- Você sabe como vou fazer isso?
- Como?

1093
00:57:54,216 --> 00:57:56,946
Ao colocar escritores famosos
na revista, como você.

1094
00:57:57,119 --> 00:58:01,146
Oh, bem, isso é um belo elogio,
mas não estou à venda.

1095
00:58:01,323 --> 00:58:04,486
<i>- Estou muito feliz no The Post.
- Com licença, mas não sei por quê.</i>

1096
00:58:04,659 --> 00:58:06,991
Você fez uma reputação
escrevendo perfis brilhantes...

1097
00:58:07,162 --> 00:58:09,756
... e agora
você está escrevendo fofocas para um tablóide.

1098
00:58:10,265 --> 00:58:12,256
Espere, eu sou sindicalizado.

1099
00:58:12,434 --> 00:58:14,834
Eu não preciso me preocupar
mais sobre dinheiro.

1100
00:58:15,003 --> 00:58:18,370
Você sabe, de qualquer maneira,
Escrevo sobre pessoas, não sobre moda.

1101
00:58:18,540 --> 00:58:19,871
É isso que eu quero que você faça.

1102
00:58:20,042 --> 00:58:23,136
Escreva sobre pessoas interessantes
do seu jeito irreverente.

1103
00:58:23,311 --> 00:58:24,710
Você venderá revistas.

1104
00:58:25,313 --> 00:58:28,043
Ouvi dizer que sua circulação está baixa.

1105
00:58:28,216 --> 00:58:32,482
E você não tinha
algumas deserções de funcionários na semana passada?

1106
00:58:32,788 --> 00:58:34,949
Algumas pessoas não conseguem subir as colinas.

1107
00:58:36,258 --> 00:58:42,060
Você sabe, hum, eu consideraria
fazendo algumas peças para você...

1108
00:58:42,230 --> 00:58:44,892
...mas eu precisaria de algo em troca.

1109
00:58:45,067 --> 00:58:46,329
Bem, você escolhe.

1110
00:58:46,501 --> 00:58:48,435
- Sim?
- Sim.

1111
00:58:48,703 --> 00:58:53,936
Bem, estou fazendo uma série de colunas
sobre casamentos de alto perfil em Nova York.

1112
00:58:54,109 --> 00:58:56,976
Ouvi dizer que um deles está se separando.

1113
00:58:57,312 --> 00:58:58,973
Oh. Oh.

1114
00:58:59,147 --> 00:59:01,707
- Você sabe de quem estou falando.
- Eu não sei de nada.

1115
00:59:01,883 --> 00:59:03,612
E quem se importa, afinal?

1116
00:59:03,785 --> 00:59:05,412
Ah, vamos lá.

1117
00:59:05,587 --> 00:59:09,990
Divórcios complicados vendem mais jornais
do que campanhas presidenciais.

1118
00:59:10,158 --> 00:59:12,786
Parece que você escreveu uma história.
Para que você precisa de mim?

1119
00:59:12,961 --> 00:59:17,193
Você sabe que preciso de confirmação
de alguma fonte férrea.

1120
00:59:17,365 --> 00:59:19,196
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

1121
00:59:20,302 --> 00:59:23,100
Só porque você não faria
um favor para mim...

1122
00:59:23,271 --> 00:59:25,796
...não significa que não farei um por você.

1123
00:59:25,974 --> 00:59:31,071
Um dos meus espiões disse
eles viram seu editor ontem à noite...

1124
00:59:31,246 --> 00:59:34,545
<i>...jantando com Talia Greene
do Harper's Bazaar.</i>

1125
00:59:34,950 --> 00:59:39,046
Espere, não estou preocupado, ok?

1126
00:59:39,221 --> 00:59:40,620
Ned não me substituiria.

1127
00:59:40,789 --> 00:59:43,690
Ele está completamente comprometido
à minha visão para a revista.

1128
00:59:43,859 --> 00:59:44,883
Claro, tenho certeza.

1129
00:59:45,060 --> 00:59:49,895
Mas é que ouvi isso lá
estava acontecendo algum cortejo pesado.

1130
00:59:50,065 --> 00:59:52,727
Bailey, não imprima isso, ok?

1131
00:59:52,901 --> 00:59:55,392
O pouco pessoal que me resta
sentiria cheiro de sangue.

1132
00:59:55,570 --> 00:59:58,095
<i>Isso destruiria completamente
minha credibilidade na CACHET...</i>

1133
00:59:58,273 --> 01:00:00,070
...e então eu realmente estou fora da porta.

1134
01:00:00,242 --> 01:00:03,734
Eu sei, é incrível, não é?
que fofoca dessas...

1135
01:00:03,912 --> 01:00:08,076
...tem potencial
para realmente desvendar uma carreira inteira?

1136
01:00:08,250 --> 01:00:13,187
<i>Porque, na verdade, quando você pensa sobre isso,
para onde você iria se saísse do CACHET?</i>

1137
01:00:30,539 --> 01:00:33,508
Esta é a última vez
você está escolhendo o restaurante.

1138
01:00:33,675 --> 01:00:35,939
Se eles vão engessar sua vida
no papel...

1139
01:00:36,111 --> 01:00:38,875
... você pensaria
eles pelo menos fariam uma imagem decente.

1140
01:00:39,047 --> 01:00:40,844
Especialmente perto daquele Cristal.

1141
01:00:41,383 --> 01:00:44,546
Ela não deveria ter uma licença
usar um vestido assim?

1142
01:00:44,719 --> 01:00:46,710
Você está muito quieto, para variar.

1143
01:00:46,888 --> 01:00:49,015
Oh, dia difícil no trabalho, só isso.

1144
01:00:52,294 --> 01:00:53,886
Ela está aqui.

1145
01:00:54,663 --> 01:00:56,153
- Oi.
Oi.

1146
01:00:56,331 --> 01:00:58,094
- Alex escolheu o restaurante, certo?
- Ei, ei, ei.

1147
01:00:58,266 --> 01:01:00,029
- Claro.
- Isso parece bom.

1148
01:01:05,240 --> 01:01:06,639
Então todo mundo já viu, certo?

1149
01:01:06,808 --> 01:01:09,504
Ok, não há grandes elefantes na mesa.

1150
01:01:10,045 --> 01:01:13,310
Justo quando você pensou
não poderia ficar pior.

1151
01:01:13,481 --> 01:01:17,110
Ok, você quer dar uma grande risada
sobre isso agora, hein?

1152
01:01:17,285 --> 01:01:18,877
Ou você quer fugir com uma mulher?

1153
01:01:19,054 --> 01:01:22,922
- Se você fizesse isso, este seria o lugar.
- Talvez uma margarita e uma mulher.

1154
01:01:23,091 --> 01:01:24,319
Eu gosto disso.

1155
01:01:24,492 --> 01:01:28,053
Acho que vai ficar tudo bem, senhoras.
Ela virou a página.

1156
01:01:28,230 --> 01:01:31,324
Sim, virei a página.
Contratei um advogado hoje.

1157
01:01:34,102 --> 01:01:37,799
Mary, hum, você não acha
talvez seja muito cedo para advogados?

1158
01:01:38,473 --> 01:01:40,236
Deixe as coisas se acalmarem.

1159
01:01:40,408 --> 01:01:42,672
Daqui a um mês,
tudo poderia parecer diferente.

1160
01:01:42,844 --> 01:01:44,607
- O que?
- Eu sei.

1161
01:01:44,779 --> 01:01:49,978
Ok, vou arriscar aqui
e diga algo que pode ser...

1162
01:01:50,852 --> 01:01:52,581
Existem dois lados em cada história.

1163
01:01:53,822 --> 01:01:57,280
Qualquer um de nós é capaz,
nas circunstâncias certas...

1164
01:01:57,459 --> 01:02:01,020
...de cometer um grande erro.

1165
01:02:01,463 --> 01:02:03,863
Certo? Certo?

1166
01:02:04,599 --> 01:02:09,627
E um bom conselheiro matrimonial
poderia perguntar:

1167
01:02:09,804 --> 01:02:12,136
"E como você foi culpado
neste casamento?"

1168
01:02:12,307 --> 01:02:14,707
Bem, eu me casei com um idiota.
É assim que sou culpado.

1169
01:02:14,876 --> 01:02:16,207
De que lado você está?

1170
01:02:16,378 --> 01:02:18,141
- Não estou tomando partido.
Bem, escolha um.

1171
01:02:18,313 --> 01:02:19,337
Estou do seu lado.

1172
01:02:21,116 --> 01:02:23,482
- Meu dinheiro está com você.
- Tudo bem.

1173
01:02:23,652 --> 01:02:26,348
OK. Aqui está o que eu quero saber.

1174
01:02:26,521 --> 01:02:29,957
Eu quero saber como alguém
como Bailey Smith se encara no espelho.

1175
01:02:30,125 --> 01:02:34,221
Eu quero saber como alguém pode fazer um
vivendo alimentando-se da dor de outra pessoa.

1176
01:02:34,396 --> 01:02:36,125
Maria, a culpa é minha.

1177
01:02:37,999 --> 01:02:39,466
OK.

1178
01:02:40,702 --> 01:02:42,829
Bailey Smith sabia
Eu estava prestes a ser demitido...

1179
01:02:43,004 --> 01:02:45,598
...e ela sabia
que eu precisava dela na revista.

1180
01:02:45,774 --> 01:02:47,503
Então ela praticamente me chantageou.

1181
01:02:47,676 --> 01:02:50,941
Eu não dei nenhuma informação a ela.
Ela já tinha todos os detalhes.

1182
01:02:51,112 --> 01:02:54,707
Ela apenas disse: "Acene com a cabeça se for verdade."
E isso foi tudo que fiz, foi acenar com a cabeça.

1183
01:02:57,352 --> 01:02:59,013
Eu estava em uma posição terrível.

1184
01:02:59,187 --> 01:03:01,451
Eu estava com medo.

1185
01:03:01,623 --> 01:03:04,820
Você sabe, as pessoas fazem coisas terríveis
quando eles estão com medo.

1186
01:03:04,993 --> 01:03:06,460
E isso é terrível.

1187
01:03:06,628 --> 01:03:08,425
Eu sei que. Eu sei.

1188
01:03:11,166 --> 01:03:12,690
O que está acontecendo com você?

1189
01:03:14,569 --> 01:03:20,565
Pessoal, estou lutando por um emprego
que trabalhei durante toda a minha vida.

1190
01:03:35,724 --> 01:03:37,521
O que foi que você disse, Sylvie?

1191
01:03:37,692 --> 01:03:40,456
Você disse que a traição é inevitável
em qualquer relacionamento.

1192
01:03:40,628 --> 01:03:42,755
Eu pensei que você estava apenas conversando
sobre casamento.

1193
01:03:42,931 --> 01:03:45,161
Isso é muito pior.

1194
01:03:58,446 --> 01:04:01,313
<i>Você não tem
o que é necessário para administrar uma empresa como esta.</i>

1195
01:04:01,583 --> 01:04:03,881
<i>Agora, dê um passeio e nunca olhe para trás.</i>

1196
01:04:04,052 --> 01:04:07,681
<i>Meu pai nunca vai deixar você
saia impune, Ramona.</i>

1197
01:04:07,956 --> 01:04:10,982
<i>Estou dormindo com seu pai.</i>

1198
01:04:17,499 --> 01:04:19,091
<i>Quem conhece a umidade melhor do que Dove?</i>

1199
01:04:19,267 --> 01:04:22,327
Pelo amor de Deus.
Meio da tarde.

1200
01:04:22,504 --> 01:04:25,371
Sua filha estará em casa
da escola a qualquer minuto.

1201
01:04:25,540 --> 01:04:29,340
Você quer que ela veja a mãe dela
de roupão de novo, hein?

1202
01:04:29,511 --> 01:04:32,742
Não olho mais para relógios.
É muito libertador.

1203
01:04:42,857 --> 01:04:44,757
Residência Haines.

1204
01:04:44,926 --> 01:04:47,326
Oh. Olá.

1205
01:04:47,495 --> 01:04:50,987
Ei, ei.
Claro, ainda reconheço sua voz.

1206
01:04:52,667 --> 01:04:54,396
Bem, eu?

1207
01:04:54,736 --> 01:04:56,533
Segurando o forte.

1208
01:04:57,172 --> 01:04:58,366
Uh...

1209
01:04:58,540 --> 01:05:01,839
Vou ver se ela ainda está aqui.

1210
01:05:02,310 --> 01:05:04,938
- É o Sr. Haines. Ele está ao telefone.
- Oh.

1211
01:05:05,113 --> 01:05:06,637
Diga a ele que não estou aqui.

1212
01:05:06,815 --> 01:05:09,978
Eu sou um péssimo mentiroso. Se eu fosse melhor,
Eu estaria desviando de você.

1213
01:05:10,151 --> 01:05:12,051
Eu não quero falar com ele. Estou ocupado.

1214
01:05:12,220 --> 01:05:15,314
Ok, olhe, eu sou a governanta.

1215
01:05:15,490 --> 01:05:17,981
Eu cozinho, limpo, faço tarefas
e é isso.

1216
01:05:18,159 --> 01:05:20,150
Eu não sou sua secretária.
Eu não sou sua mãe.

1217
01:05:20,328 --> 01:05:22,319
Eu não sou seu amigo. Eu não estou envolvido.

1218
01:05:22,497 --> 01:05:25,261
Agora você vem aqui
e cuide do seu negócio.

1219
01:05:32,173 --> 01:05:33,197
Olá, Estêvão.

1220
01:05:33,374 --> 01:05:35,934
Não falei com o avaliador.
Farei isso na próxima semana.

1221
01:05:36,110 --> 01:05:37,543
Vamos. Saia daqui, vamos.

1222
01:05:37,712 --> 01:05:39,043
Oh.

1223
01:05:40,114 --> 01:05:43,550
Bem, tenho certeza que ela adoraria
para esculpir uma abóbora com você.

1224
01:05:44,919 --> 01:05:47,820
Bem, obrigado pelo convite,
mas acho que vocês dois são...

1225
01:05:47,989 --> 01:05:50,048
Você estaria melhor sozinho.

1226
01:05:50,225 --> 01:05:55,026
Porque eu não teria a primeira ideia
como estar perto de você agora, Stephen.

1227
01:05:55,196 --> 01:05:58,688
Não, eu já te disse, acabou.
Nenhum conselheiro matrimonial.

1228
01:05:58,867 --> 01:06:01,233
Vou pedir para Molly ligar para você.

1229
01:06:05,373 --> 01:06:07,102
Ah, querido.

1230
01:06:07,275 --> 01:06:09,209
Ah, sinto muito.

1231
01:06:09,377 --> 01:06:11,937
Eu não queria que você ouvisse isso.

1232
01:06:22,257 --> 01:06:24,157
<i>Mary, eu sei que você está aí.</i>

1233
01:06:24,325 --> 01:06:25,849
<i>Por que você não retorna minhas ligações?</i>

1234
01:06:26,027 --> 01:06:27,790
<i>Temos que conversar sobre isso.</i>

1235
01:06:29,364 --> 01:06:32,697
<i>Ei, é péssimo
para filtrar chamadas, Mary. Atender.</i>

1236
01:06:32,867 --> 01:06:33,959
<i>Retirar.</i>

1237
01:07:14,876 --> 01:07:16,707
- Posso ajudá-lo?
- Ahh!

1238
01:07:17,145 --> 01:07:19,204
O que você pensa que está fazendo...

1239
01:07:19,380 --> 01:07:21,245
... se aproximando de mim assim?

1240
01:07:21,416 --> 01:07:24,579
O que você está fazendo
vigiar a casa como uma Testemunha de Jeová?

1241
01:07:24,752 --> 01:07:26,686
Estou procurando por Mary, ok?

1242
01:07:26,854 --> 01:07:29,516
Deixei muitas mensagens para ela,
e ela não me ligou.

1243
01:07:29,691 --> 01:07:31,591
- Ela não está aqui.
- Onde ela está?

1244
01:07:31,759 --> 01:07:32,817
Fora da cidade.

1245
01:07:32,994 --> 01:07:35,588
- E Molly?
- Molly está na escola.

1246
01:07:35,763 --> 01:07:37,822
É para lá que as crianças vão
durante a semana.

1247
01:07:37,999 --> 01:07:40,297
Ei, ei. Bonitinho.

1248
01:07:40,468 --> 01:07:43,403
Terminamos? Eu tenho muito o que fazer.

1249
01:07:43,571 --> 01:07:47,302
Além disso, seus Pradas
estão destruindo minhas plantas perenes.

1250
01:08:10,665 --> 01:08:11,689
É Jasão.

1251
01:08:11,866 --> 01:08:13,800
- Você está falando sério?
- Sim.

1252
01:08:13,968 --> 01:08:15,367
Pergunte a ele se ele gosta de mim.

1253
01:08:15,536 --> 01:08:16,969
Não, você.

1254
01:08:18,206 --> 01:08:19,730
Ah, cara.

1255
01:08:20,141 --> 01:08:21,574
Quem é aquele?

1256
01:08:21,743 --> 01:08:24,075
Uma das amigas da minha mãe.

1257
01:08:24,379 --> 01:08:27,246
- É melhor você ir.
- Ok, bem, até logo.

1258
01:08:27,415 --> 01:08:29,144
Vê você.

1259
01:08:32,954 --> 01:08:34,319
Ei.

1260
01:08:34,489 --> 01:08:36,013
Mundo pequeno, não é?

1261
01:08:37,225 --> 01:08:39,989
Então por que você não está na escola?

1262
01:08:40,161 --> 01:08:42,823
Eu não estava com vontade hoje.

1263
01:08:43,231 --> 01:08:44,562
Huh.

1264
01:08:45,433 --> 01:08:47,526
Então este é um tipo de novo visual
para você, né?

1265
01:08:48,503 --> 01:08:50,095
Saio de casa de uniforme.

1266
01:08:50,271 --> 01:08:53,638
E então, depois da escola,
Eu coloco as coisas que escondi na minha mochila.

1267
01:08:53,808 --> 01:08:55,901
Muitas meninas fazem isso.

1268
01:08:56,144 --> 01:08:57,475
Oh.

1269
01:08:57,712 --> 01:08:59,270
Esperto.

1270
01:08:59,714 --> 01:09:02,182
Você não aconteceria
fumar um cigarro, sim?

1271
01:09:07,789 --> 01:09:09,017
Obrigado.

1272
01:09:09,190 --> 01:09:10,782
Ei.

1273
01:09:11,259 --> 01:09:14,092
- Sua mãe sabe que você fuma?
- Não.

1274
01:09:14,262 --> 01:09:16,696
E não conte a ela.

1275
01:09:16,864 --> 01:09:18,263
Eu faço isso para não comer.

1276
01:09:20,201 --> 01:09:21,793
Seu peso está bom.

1277
01:09:21,969 --> 01:09:24,028
Eu odeio meu corpo.

1278
01:09:24,205 --> 01:09:26,298
Eu quero me parecer com os modelos
em sua revista.

1279
01:09:26,741 --> 01:09:28,606
Ninguém se parece com aquelas garotas, ok?

1280
01:09:28,776 --> 01:09:29,970
Nem mesmo eles.

1281
01:09:30,144 --> 01:09:33,238
Eles são todos retocados e retocados.

1282
01:09:33,414 --> 01:09:36,440
Então por que você simplesmente não coloca
pessoas normais lá?

1283
01:09:36,617 --> 01:09:39,484
Eu sei que é hipócrita.
A vida é complicada.

1284
01:09:40,755 --> 01:09:43,553
Sim, estou apenas começando a descobrir isso.

1285
01:09:44,826 --> 01:09:46,794
Você quer falar sobre isso?

1286
01:09:48,229 --> 01:09:49,787
Não.

1287
01:09:50,932 --> 01:09:52,263
Ok.

1288
01:09:55,470 --> 01:09:58,337
Quantos anos você tinha quando fez sexo?

1289
01:09:59,574 --> 01:10:01,098
Trinta.

1290
01:10:04,746 --> 01:10:07,647
Foi horrível. Doeu como o inferno.

1291
01:10:08,082 --> 01:10:09,709
E foi totalmente constrangedor...

1292
01:10:09,884 --> 01:10:12,978
...porque não tínhamos ideia
o que estávamos fazendo.

1293
01:10:13,154 --> 01:10:15,884
Estávamos no quarto dele uma noite.

1294
01:10:16,057 --> 01:10:19,993
Pôster de Big Farrah Fawcett
olhando para a cama.

1295
01:10:20,161 --> 01:10:22,391
<i>Folhas de Star Wars, era...</i>

1296
01:10:23,531 --> 01:10:24,555
Foi simplesmente trágico.

1297
01:10:24,732 --> 01:10:27,860
Eu não fiz sexo de novo
por muito tempo.

1298
01:10:28,035 --> 01:10:32,233
Mas então eu conheci alguém,
e valeu a pena esperar.

1299
01:10:34,041 --> 01:10:36,066
Éramos loucos um pelo outro.

1300
01:10:36,244 --> 01:10:40,681
E então magicamente,
e foi tudo muito fácil.

1301
01:10:40,982 --> 01:10:43,917
Basicamente, você está me dizendo exatamente
o que minha mãe diria...

1302
01:10:44,085 --> 01:10:45,643
...se eu pudesse perguntar a ela.

1303
01:10:45,820 --> 01:10:47,788
Não faça sexo até estar apaixonado.

1304
01:10:48,189 --> 01:10:49,281
Não.

1305
01:10:49,457 --> 01:10:52,153
Não, eu tive um ótimo sexo
só por diversão.

1306
01:10:52,326 --> 01:10:54,089
Eu não vou mentir para você.

1307
01:10:54,262 --> 01:10:57,322
Mas não há sexo como esse
você tem quando ama alguém...

1308
01:10:57,498 --> 01:10:59,659
...e eles também amam você.

1309
01:10:59,967 --> 01:11:01,958
Você seria a mãe mais legal.

1310
01:11:02,136 --> 01:11:03,626
Realmente? Não, eu não faria isso.

1311
01:11:03,805 --> 01:11:05,295
Realmente?

1312
01:11:05,907 --> 01:11:07,898
Eu não sei,
as crianças não parecem gostar de mim.

1313
01:11:08,075 --> 01:11:10,543
Você seria uma ótima mãe.

1314
01:11:10,845 --> 01:11:12,574
Não como o meu.

1315
01:11:12,747 --> 01:11:16,843
Eu posso estar no mesmo quarto que ela,
e é como se ela nem estivesse lá.

1316
01:11:17,451 --> 01:11:20,614
Ouça-me, Molly.
Eu sei que você está passando por um momento difícil.

1317
01:11:20,788 --> 01:11:25,248
E se há alguma coisa que você já
quiser conversar, é só me ligar, ok?

1318
01:11:25,426 --> 01:11:27,189
Prometa que vai me ligar.

1319
01:11:27,895 --> 01:11:29,260
Diga-me que você promete.

1320
01:11:30,932 --> 01:11:32,331
Eu prometo.

1321
01:11:32,600 --> 01:11:33,828
OK.

1322
01:11:34,001 --> 01:11:37,459
Então, onde está sua mãe, afinal?

1323
01:11:38,940 --> 01:11:43,468
Tudo bem, pessoal,
respire fundo e purificadora.

1324
01:11:45,446 --> 01:11:46,743
Olhe ao redor.

1325
01:11:46,914 --> 01:11:49,109
Respeite o poder da natureza.

1326
01:11:49,283 --> 01:11:51,581
É por isso que você veio ao Acampamento.

1327
01:11:51,752 --> 01:11:53,686
Deixe isso curar você.

1328
01:11:54,021 --> 01:11:56,251
Então divórcio?

1329
01:11:56,424 --> 01:11:57,982
Quantos?

1330
01:11:58,993 --> 01:12:00,722
Espere, estou indo.

1331
01:12:00,895 --> 01:12:02,624
Não comece sem mim.

1332
01:12:02,797 --> 01:12:05,823
Oh meu Deus. Desculpe.

1333
01:12:09,170 --> 01:12:13,266
Eu simplesmente não estou acostumado a me levantar na fenda
da maldita madrugada. Desculpe meu francês.

1334
01:12:13,441 --> 01:12:15,068
É esta a hora em que você sempre começa?

1335
01:12:15,243 --> 01:12:19,077
Porque tenho certeza
o lago ainda estará aqui ao meio-dia.

1336
01:12:19,513 --> 01:12:22,573
Sempre fazemos canoagem ao amanhecer.

1337
01:12:23,017 --> 01:12:25,986
Eu sempre finjo meus orgasmos.
Isso não significa que esteja certo.

1338
01:12:27,655 --> 01:12:29,179
Vamos.

1339
01:12:29,357 --> 01:12:30,790
Elevador.

1340
01:12:32,426 --> 01:12:34,087
Balanço.

1341
01:12:34,795 --> 01:12:36,285
- Guindaste.
Ah, Deus.

1342
01:12:36,464 --> 01:12:37,795
Você deve estar brincando.

1343
01:12:37,965 --> 01:12:39,523
Vez.

1344
01:12:40,334 --> 01:12:41,824
Marchar.

1345
01:12:57,618 --> 01:13:01,247
Ah, por favor. Deus.

1346
01:13:03,224 --> 01:13:05,055
- Esqueça.
- Oh!

1347
01:13:06,360 --> 01:13:07,452
Eu já tentei.

1348
01:13:08,095 --> 01:13:09,995
Ah, você me assustou.

1349
01:13:10,164 --> 01:13:14,601
E quão ruim foi essa ideia
em um lugar com geladeira trancada?

1350
01:13:17,138 --> 01:13:19,504
Lia, certo?
Certo.

1351
01:13:19,674 --> 01:13:22,302
Mary. Quero dizer, estou com muita fome.

1352
01:13:22,476 --> 01:13:26,071
Estou morrendo de fome. Você precisa do Hubble
Telescópio para ver o que colocam no nosso prato.

1353
01:13:26,247 --> 01:13:28,841
Este lugar faz Betty Ford
parece a Disneylândia.

1354
01:13:29,016 --> 01:13:30,313
E eu deveria saber.

1355
01:13:30,484 --> 01:13:32,714
Saí gritando de Betty duas vezes.

1356
01:13:33,888 --> 01:13:35,287
Veja isso.

1357
01:13:35,923 --> 01:13:37,652
Oh não. Não, obrigado.

1358
01:13:37,825 --> 01:13:40,623
Como você conseguiu isso aqui?
Eles até tiraram meus Altoids.

1359
01:13:40,795 --> 01:13:44,663
Fiz amizade com Buck, o guarda florestal.

1360
01:13:44,832 --> 01:13:46,697
Outro... Adivinhe.

1361
01:13:46,867 --> 01:13:49,233
- Aspirante a ator.

1362
01:13:49,403 --> 01:13:52,429
Eu pensei que tinha os deixado
tudo para trás na terra la-la.

1363
01:13:52,606 --> 01:13:55,131
Você sabe, onde seu dentista
está escrevendo um roteiro...

1364
01:13:55,309 --> 01:13:59,075
...e seu jardineiro está interpretando Willy Loman
em um jantar-teatro em Torrance.

1365
01:13:59,246 --> 01:14:02,079
Ele me deu o baseado, eu tirei um tiro na cabeça dele.

1366
01:14:02,750 --> 01:14:04,650
Você é um agente?

1367
01:14:04,819 --> 01:14:05,911
O que você acha?

1368
01:14:06,087 --> 01:14:09,955
- Há quanto tempo você é agente?
- Ah, desde 1852.

1369
01:14:11,392 --> 01:14:13,587
No ICM chamam-me Condessa.

1370
01:14:13,761 --> 01:14:18,095
Posso transformar qualquer um em uma estrela,
até mesmo nosso pequeno guarda florestal.

1371
01:14:18,265 --> 01:14:20,825
E por que não? Olhe para ele, ele é tão fofo.

1372
01:14:21,002 --> 01:14:23,470
Ele é fofo, estou entediado,
minha pousada está vazia.

1373
01:14:23,637 --> 01:14:26,401
Quem sabe ele poderia acabar
para ser o próximo Michael Douglas.

1374
01:14:26,574 --> 01:14:29,168
Outro idiota que me deixou, aliás.

1375
01:14:30,511 --> 01:14:32,445
Então, o que você está fazendo?

1376
01:14:33,114 --> 01:14:35,776
Oh, bem, acabei de fugir de casa.

1377
01:14:35,950 --> 01:14:39,750
Fui demitido de todos os meus empregos.
Esposa, mãe, filha.

1378
01:14:39,920 --> 01:14:44,823
E eu terminei com meu melhor amigo,
o que, você sabe, foi o pior.

1379
01:14:44,992 --> 01:14:48,393
- Acabei de sair do marido número quatro.
- Quatro?

1380
01:14:49,030 --> 01:14:50,861
- Não, cinco.
- Cinco?

1381
01:14:51,032 --> 01:14:54,126
Eu continuo bloqueando um deles
porque ele tentou me matar.

1382
01:14:54,935 --> 01:14:59,531
- O que?
- Estávamos em um teleférico em Aspen e eu “caí”.

1383
01:15:00,608 --> 01:15:03,941
- O que você fez?
- Ah, acredite, eu cuidei dele.

1384
01:15:04,111 --> 01:15:05,271
Quando terminei...

1385
01:15:05,446 --> 01:15:08,574
...não sobrou nada além dos protetores de cabelo
e o asfalto na calçada.

1386
01:15:11,786 --> 01:15:13,549
- Ah, shh. Shh.
- O que?

1387
01:15:14,321 --> 01:15:16,687
- Por que você continua se casando?
- Oh.

1388
01:15:20,394 --> 01:15:22,726
No final, isso é tudo que existe.

1389
01:15:24,899 --> 01:15:26,764
OK. Tudo bem, me dê essa coisa.

1390
01:15:27,568 --> 01:15:29,968
Não fiz isso
desde que eu era calouro na faculdade.

1391
01:15:30,137 --> 01:15:32,571
Comi um tubo inteiro de pasta de dente.

1392
01:15:32,740 --> 01:15:34,037
Espere.

1393
01:15:34,575 --> 01:15:36,236
OK.

1394
01:15:39,814 --> 01:15:41,372
Tudo bem.

1395
01:15:41,549 --> 01:15:42,914
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

1396
01:15:43,084 --> 01:15:46,542
Eu sou apenas uma boa pessoa, você sabe.
Eu simplesmente estou.

1397
01:15:46,720 --> 01:15:49,712
Eu realmente tento fazer a coisa certa, eu faço.
Eu tento...

1398
01:15:49,890 --> 01:15:52,825
Você sabe, eu deixei a pessoa
com o único item vá na minha frente...

1399
01:15:52,993 --> 01:15:54,051
...na fila do supermercado.

1400
01:15:54,228 --> 01:15:56,662
Eu dou dinheiro para moradores de rua.
Eu reciclo.

1401
01:15:56,831 --> 01:15:58,799
Eu nunca trapaceio.

1402
01:16:00,401 --> 01:16:01,993
Ok, bem, uma vez eu trapaceei.

1403
01:16:02,937 --> 01:16:04,370
- Realmente?
- Sim.

1404
01:16:04,538 --> 01:16:05,596
Eu estava jogando Banco Imobiliário.

1405
01:16:05,773 --> 01:16:09,368
Eu era a cartola,
e movi alguns espaços extras para lá.

1406
01:16:11,879 --> 01:16:14,313
Mas eu era apenas uma criança,
então isso provavelmente não conta.

1407
01:16:14,482 --> 01:16:17,383
Então, por que estou falando sem parar sobre isso?
Qual foi o meu ponto aqui?

1408
01:16:17,551 --> 01:16:18,950
Oh, cara, um falador.

1409
01:16:19,854 --> 01:16:22,186
Eu vou ter que descobrir isso,
você sabe.

1410
01:16:22,356 --> 01:16:23,380
Eu sou.

1411
01:16:23,557 --> 01:16:25,115
Eu tenho que descobrir por que...

1412
01:16:25,292 --> 01:16:28,523
...neste momento específico,
meu mundo inteiro desabou.

1413
01:16:28,696 --> 01:16:31,062
Você pode não estragar isso, por favor?
Obrigado.

1414
01:16:31,799 --> 01:16:35,735
Eu passei uma vida inteira
tentando ser tudo para todos...

1415
01:16:35,903 --> 01:16:39,532
...e de alguma forma,
alguém está sempre desapontado.

1416
01:16:39,707 --> 01:16:43,905
Você sabe, minha querida, às vezes
há uma razão pela qual os caminhos das pessoas se cruzam.

1417
01:16:46,080 --> 01:16:49,743
Deixe-me te dar
O segredo da vida de Leah Miller.

1418
01:16:50,784 --> 01:16:52,911
Não dê a mínima para ninguém.

1419
01:16:53,687 --> 01:16:55,450
Seja egoísta.

1420
01:16:55,623 --> 01:17:00,856
Porque uma vez que você se pergunta
a pergunta: "E eu?"...

1421
01:17:01,028 --> 01:17:03,496
...tudo muda para melhor.

1422
01:17:03,831 --> 01:17:08,131
Quero dizer, afinal, quem é você?

1423
01:17:08,302 --> 01:17:10,668
O que você quer, Maria?

1424
01:19:12,526 --> 01:19:14,494
Oh. Com licença.

1425
01:19:16,664 --> 01:19:18,222
Com licença.

1426
01:19:18,399 --> 01:19:21,197
Olá, estou procurando minha mãe,
Catarina Frazier.

1427
01:19:21,368 --> 01:19:22,630
Como ela está?

1428
01:19:22,803 --> 01:19:25,567
Ela ainda está com alguma dor,
mas isso é de se esperar.

1429
01:19:25,739 --> 01:19:27,468
Ela está lá.

1430
01:19:28,208 --> 01:19:30,233
- Ah, obrigado.
- Bem aí.

1431
01:19:34,915 --> 01:19:37,315
Seria legal
no seu quarto a essa hora...

1432
01:19:37,484 --> 01:19:38,712
Mãe?

1433
01:19:38,886 --> 01:19:40,217
Hum-mm.

1434
01:19:43,290 --> 01:19:45,554
Enfermeira.
Compre algo para a dor.

1435
01:19:45,726 --> 01:19:46,954
- Mãe?
Não.

1436
01:19:47,127 --> 01:19:48,321
Maria.

1437
01:19:48,495 --> 01:19:50,258
Aqui.

1438
01:19:51,932 --> 01:19:54,230
Ah, mãe. Dói?

1439
01:19:55,102 --> 01:19:57,900
Acabei de gastar milhares de dólares
parecer descansado.

1440
01:19:58,072 --> 01:20:00,472
Claro que dói.

1441
01:20:00,874 --> 01:20:02,739
Você está ótimo.

1442
01:20:02,910 --> 01:20:04,104
Ah, obrigado, obrigado.

1443
01:20:04,278 --> 01:20:06,212
Eu simplesmente não posso acreditar que você fez isso.

1444
01:20:06,380 --> 01:20:08,439
Você tem olhado em volta ultimamente?

1445
01:20:08,615 --> 01:20:11,516
Não há mulheres com 60 anos.

1446
01:20:11,685 --> 01:20:13,676
Eu fui o único que sobrou.

1447
01:20:13,854 --> 01:20:16,220
Não, mãe,
Estou feliz que você fez o que queria fazer.

1448
01:20:16,390 --> 01:20:18,722
Realmente, realmente.
O que você sempre me disse?

1449
01:20:18,892 --> 01:20:20,359
Não olhe para trás, não há arrependimentos.

1450
01:20:21,495 --> 01:20:23,554
Estou tão cheio de merda.

1451
01:20:23,731 --> 01:20:25,892
Eu tenho muitos arrependimentos.

1452
01:20:26,734 --> 01:20:31,296
Me arrependo de nunca ter conseguido
qualquer coisa minha.

1453
01:20:32,005 --> 01:20:33,029
Eu era ambivalente.

1454
01:20:33,207 --> 01:20:37,371
E, francamente, eu queria coisas.

1455
01:20:38,245 --> 01:20:41,078
Uma casa grande, roupas lindas.

1456
01:20:41,248 --> 01:20:47,448
Foi mais fácil obter status do seu pai
do que conseguir para mim mesmo.

1457
01:20:47,855 --> 01:20:49,823
Eu sei que falhei com você de várias maneiras,
Maria.

1458
01:20:49,990 --> 01:20:53,255
Mas provavelmente nada mais do que isso.

1459
01:20:53,827 --> 01:20:55,351
Não, mãe.

1460
01:20:56,363 --> 01:20:58,627
Você quer ter
um pouquinho de chá aí?

1461
01:20:59,166 --> 01:21:00,633
Obrigado.

1462
01:21:02,669 --> 01:21:05,263
Bem, eu estive pensando
sobre voltar ao trabalho.

1463
01:21:06,106 --> 01:21:07,130
Não para o papai.

1464
01:21:07,307 --> 01:21:09,332
Quero criar minha própria coleção.

1465
01:21:09,877 --> 01:21:11,105
Uau.

1466
01:21:11,278 --> 01:21:13,712
- O que causou isso?
- Batendo no fundo.

1467
01:21:13,881 --> 01:21:16,441
Não tendo mais nada a perder.
Eu recomendo fortemente.

1468
01:21:17,885 --> 01:21:21,343
Se não estourasse 80 pontos,
Eu estaria sorrindo agora.

1469
01:21:22,389 --> 01:21:24,448
Eu não quero assumir
mais do que posso suportar.

1470
01:21:24,625 --> 01:21:25,922
Apenas uma pequena coleção.

1471
01:21:26,093 --> 01:21:28,960
- Onde você vai conseguir o dinheiro?
- Vou encontrar alguns patrocinadores.

1472
01:21:30,330 --> 01:21:33,094
- E a minha herança?
- Ah, não, mãe.

1473
01:21:33,267 --> 01:21:35,098
Nunca fiz nada com isso.

1474
01:21:35,602 --> 01:21:37,627
O que poderia ser um melhor investimento
do que você?

1475
01:21:37,805 --> 01:21:39,466
Não, não foi por isso que vim aqui.

1476
01:21:39,640 --> 01:21:42,165
Ah, por favor. Não estou em condições de discutir.

1477
01:21:44,845 --> 01:21:46,779
Você sabe de uma coisa?

1478
01:21:47,481 --> 01:21:50,143
Algum dia, quando eu estiver sentado aqui
com a cabeça no capacete...

1479
01:21:50,317 --> 01:21:54,879
...espero que minha filha tenha tanto amor
para mim como faço para você agora.

1480
01:21:55,722 --> 01:21:56,746
Huh.

1481
01:21:56,924 --> 01:22:00,485
Você é ainda mais cheio de merda do que eu.

1482
01:22:01,195 --> 01:22:02,287
Sim.

1483
01:22:35,796 --> 01:22:38,128
Ned, por favor, hum.

1484
01:22:38,298 --> 01:22:39,322
Eu sei.

1485
01:22:39,500 --> 01:22:44,301
Não é o problema mais forte que descobri,
mas no próximo mês é uma história totalmente diferente.

1486
01:22:44,471 --> 01:22:48,464
Bailey Smith está escrevendo um perfil
em Christiane Amanpour...

1487
01:22:48,642 --> 01:22:52,874
...e Alex Fisher está me pegando
algum material avançado sobre ela...

1488
01:22:56,383 --> 01:22:58,613
Ned, você não pode fazer isso.

1489
01:22:58,785 --> 01:23:02,118
Ninguém vira uma revista
em menos de um ano.

1490
01:23:02,289 --> 01:23:05,486
Apenas me dê mais três questões, ok?

1491
01:23:05,659 --> 01:23:08,355
Eu tive uma ótima ideia.

1492
01:23:09,162 --> 01:23:12,097
Que tal fazermos uma edição inteira
em vingança?

1493
01:23:12,266 --> 01:23:13,631
Como conseguir...

1494
01:23:13,800 --> 01:23:15,859
... a quem enfiar isso ...

1495
01:23:16,036 --> 01:23:18,266
...a arte perdida de guardar rancor.

1496
01:23:18,438 --> 01:23:21,373
Como construir o boato perfeito.

1497
01:23:22,209 --> 01:23:26,043
Os 10 melhores atos aleatórios para se vingar.

1498
01:23:26,213 --> 01:23:29,705
E colocaremos uma jovem atriz gostosa
na capa.

1499
01:23:30,617 --> 01:23:32,278
Sim.

1500
01:23:34,388 --> 01:23:36,015
Obrigado.

1501
01:23:36,189 --> 01:23:39,124
Sim, acho que também será brilhante.

1502
01:23:39,593 --> 01:23:41,618
Ok, então.

1503
01:23:42,930 --> 01:23:44,955
Vejo você pela manhã.

1504
01:23:49,136 --> 01:23:51,229
Olá?

1505
01:23:51,872 --> 01:23:53,169
Olá?

1506
01:23:53,340 --> 01:23:55,240
Molly?

1507
01:23:55,842 --> 01:23:57,776
Onde está todo mundo?
Onde está todo mundo?

1508
01:23:57,945 --> 01:23:59,071
Aqui.

1509
01:23:59,246 --> 01:24:00,338
Ei. Ah, Maggie.

1510
01:24:00,514 --> 01:24:03,506
Todo aquele tecido da Itália?
Todo o lote de tintura estava desligado.

1511
01:24:03,684 --> 01:24:07,120
Eu tive que recortar completamente um padrão
e o modelo adequado não apareceu.

1512
01:24:07,287 --> 01:24:10,779
Mas vai ser bom.
Maggie, vai ser tão bom.

1513
01:24:10,958 --> 01:24:13,256
- Onde está Molly?
- Ela está lá fora.

1514
01:24:15,596 --> 01:24:16,824
O que ela está fazendo?

1515
01:24:16,997 --> 01:24:21,024
Bem, ela diz
ela não quer ser mulher.

1516
01:24:26,073 --> 01:24:28,007
Olá, Mol.

1517
01:24:29,710 --> 01:24:31,041
Uau.

1518
01:24:31,311 --> 01:24:34,405
Você tem uma pequena fogueira
indo para lá.

1519
01:24:34,581 --> 01:24:38,017
Eu comecei com os esbeltos
e agora estou adicionando as supers.

1520
01:24:38,185 --> 01:24:39,982
Esse é o truque.

1521
01:24:44,324 --> 01:24:48,124
Não seria ótimo se quando
você nasce, eles te dão um livro de regras...

1522
01:24:48,295 --> 01:24:52,664
... então toda vez que você se deparou
algo que você não tinha ideia de como lidar...

1523
01:24:52,833 --> 01:24:55,996
... basta procurar no livro
e aí estaria a resposta?

1524
01:24:56,403 --> 01:25:01,033
Você sabe,
Eu costumava sentir pena das crianças da minha turma.

1525
01:25:01,208 --> 01:25:04,609
Todo fim de semana com o papai
até o namorado da mamãe dormir aqui...

1526
01:25:04,778 --> 01:25:06,370
...então papai coloca vocês dois em uma fileira.

1527
01:25:07,014 --> 01:25:08,845
Eu costumava sentir pena deles.

1528
01:25:09,383 --> 01:25:10,645
Agora sou um deles.

1529
01:25:12,119 --> 01:25:15,452
Ouça, Molly,
Eu sei que não estive aqui por sua causa.

1530
01:25:15,622 --> 01:25:19,058
E sinto muito por isso.
Temos muito o que conversar.

1531
01:25:19,526 --> 01:25:21,585
Não posso falar com você como falo com Sylvie.

1532
01:25:23,830 --> 01:25:26,822
- Você tem conversado com Sylvie?
- Ela tem me ajudado.

1533
01:25:27,200 --> 01:25:30,192
Bem, eu quero ajudar você.
Por que você não me deixa ajudá-lo?

1534
01:25:30,370 --> 01:25:33,669
Porque tudo que você fará é me dizer
que tudo vai ficar bem...

1535
01:25:33,840 --> 01:25:35,432
...e não é.

1536
01:25:35,609 --> 01:25:38,442
Papai está morando em um apartamento
que quase não tem móveis.

1537
01:25:38,612 --> 01:25:42,104
Aquela mulher Cristal
está chegando o tempo todo.

1538
01:25:42,516 --> 01:25:44,108
Ela nem liga primeiro.

1539
01:25:44,718 --> 01:25:46,709
Então ela deixa coisas para trás.

1540
01:25:46,887 --> 01:25:49,082
Um vestido, uma bolsa.

1541
01:25:49,256 --> 01:25:51,884
eu não acho
ele até gosta muito dela.

1542
01:25:52,059 --> 01:25:54,050
Ele está sozinho.

1543
01:25:54,227 --> 01:25:55,285
Ele sente sua falta.

1544
01:25:56,763 --> 01:25:59,857
Molly, não posso.

1545
01:26:00,033 --> 01:26:01,295
Eu simplesmente não posso.

1546
01:26:02,769 --> 01:26:04,669
Eu sei, eu lembro.

1547
01:26:04,838 --> 01:26:08,035
Eu costumava assistir você se preparar
sair com o papai.

1548
01:26:08,208 --> 01:26:12,668
E você me deixaria colocar seus vestidos
e seus saltos altos...

1549
01:26:12,846 --> 01:26:16,145
...e passe um pouco de batom.

1550
01:26:16,650 --> 01:26:18,117
Eu queria ser você.

1551
01:26:23,290 --> 01:26:25,554
Vou ligar para Sylvie.

1552
01:26:48,715 --> 01:26:50,273
Ei.

1553
01:26:50,450 --> 01:26:52,247
- Ei.
- Mary.

1554
01:26:52,419 --> 01:26:54,979
eu quero saber
sobre o que você está falando com minha filha.

1555
01:26:55,155 --> 01:26:57,020
Eu prometi a ela que não discutiria isso.

1556
01:26:57,190 --> 01:27:00,091
Ela está tendo problemas emocionais,
agora você decide ser discreto?

1557
01:27:00,260 --> 01:27:01,921
Achei que ela precisava de um lugar seguro.

1558
01:27:02,095 --> 01:27:05,758
Eu sou o lugar seguro, ok?
Esse é o meu trabalho, não o seu.

1559
01:27:05,932 --> 01:27:07,695
Eu sou a mãe, não você.

1560
01:27:07,868 --> 01:27:10,428
- Ela disse que me ama.
- Sim, você nunca precisa dizer não.

1561
01:27:10,604 --> 01:27:13,971
Você me mostra as estrias,
e você pode fazer toda a maternidade que quiser.

1562
01:27:14,474 --> 01:27:17,443
E o que é isso, sexta-feira casual?
É quarta-feira.

1563
01:27:17,611 --> 01:27:19,135
Sim, eu sei.

1564
01:27:19,312 --> 01:27:20,677
- O que está errado?
- Nada.

1565
01:27:20,847 --> 01:27:23,645
- Algo.
- Olha, vamos esquecer, ok?

1566
01:27:23,817 --> 01:27:26,513
Eu não queria causar problemas.
Eu só estava tentando ajudar.

1567
01:27:27,220 --> 01:27:29,211
Você nunca se cansa de dizer isso?

1568
01:27:32,692 --> 01:27:36,788
Como você ousa me repreender por intervir
onde você deveria estar o tempo todo.

1569
01:27:36,963 --> 01:27:39,625
Você não esteve lá
para sua filha, Maria.

1570
01:27:39,800 --> 01:27:41,392
Você não esteve lá para ninguém.

1571
01:27:41,568 --> 01:27:43,832
Você não está disposto a enfrentar as coisas difíceis.

1572
01:27:44,004 --> 01:27:46,268
Não me critique.
Deixe-me perguntar uma coisa.

1573
01:27:46,439 --> 01:27:49,704
Agora que Molly confia em você,
você vai traí-la como fez comigo?

1574
01:27:49,876 --> 01:27:52,367
Você tem alguma ideia
quão difícil é ser seu amigo?

1575
01:27:52,546 --> 01:27:55,014
Eu tentei compensar você.
O que mais você quer?

1576
01:27:55,182 --> 01:27:58,015
eu quero saber
como você pode vender seu melhor amigo.

1577
01:27:58,685 --> 01:28:01,984
Espero que esse trabalho valha a pena, Sylvie,
porque é tudo que você tem.

1578
01:28:02,155 --> 01:28:03,417
Eu larguei meu emprego.

1579
01:28:03,990 --> 01:28:05,651
- O que?
- O que mais eu poderia fazer?

1580
01:28:05,826 --> 01:28:07,555
Eu estava fazendo concessões terríveis.

1581
01:28:07,727 --> 01:28:09,422
Não acredito que você desistiu.

1582
01:28:09,596 --> 01:28:14,192
Como eu pude estar tão fora de sintonia
que eu traí meu melhor amigo?

1583
01:28:14,367 --> 01:28:18,326
Você estava em uma situação impossível.
Claro que você gostaria de manter seu emprego.

1584
01:28:18,505 --> 01:28:20,700
É o que você faz e você é ótimo nisso.

1585
01:28:20,874 --> 01:28:23,399
Não é nada comparado
ser responsável por uma criança.

1586
01:28:23,577 --> 01:28:26,375
- Não sei como você faz isso.
- Vamos, sou uma péssima mãe.

1587
01:28:26,546 --> 01:28:28,411
Olha o que estou passando
do meu.

1588
01:28:28,582 --> 01:28:30,846
Eu não consigo nem falar com minha própria filha
sobre sexo.

1589
01:28:31,017 --> 01:28:34,384
Bem, é fácil para mim.
Eu não estava lá trocando as fraldas dela.

1590
01:28:34,554 --> 01:28:36,545
- Quero dizer...
- Eu sei, você está me ajudando.

1591
01:28:36,723 --> 01:28:39,283
Você está me fazendo um grande favor.
Muito obrigado.

1592
01:28:39,459 --> 01:28:42,019
Maldição. Obrigado.

1593
01:28:42,829 --> 01:28:44,820
Qualquer coisa que eu possa fazer.

1594
01:28:44,998 --> 01:28:47,228
Você tem um trabalho enorme, enorme.

1595
01:28:47,400 --> 01:28:49,265
Estou tão feliz por nunca ter tido filhos.

1596
01:28:49,436 --> 01:28:52,132
Essa é a última coisa inadmissível
você pode dizer em uma festa.

1597
01:28:52,305 --> 01:28:53,636
Que você não quer filhos.

1598
01:28:53,807 --> 01:28:57,038
Bem, eu vou dar um jantar
e então você pode dizer isso.

1599
01:28:57,510 --> 01:29:00,536
Oh, meu Deus, estou exausta.

1600
01:29:02,349 --> 01:29:04,249
Estamos uma bagunça.

1601
01:29:05,919 --> 01:29:07,978
Eu gosto do seu cabelo, no entanto.

1602
01:29:22,602 --> 01:29:25,093
Você sabe o que?
Recebi meus papéis do divórcio hoje.

1603
01:29:25,272 --> 01:29:26,330
Oh.

1604
01:29:26,506 --> 01:29:31,808
Tudo o que tenho que fazer é assinar,
e não consigo encontrar uma caneta.

1605
01:29:32,412 --> 01:29:34,607
Mary, olha, estamos no século XXI.

1606
01:29:34,781 --> 01:29:37,511
Está tudo bem para as pessoas
lutar por seus relacionamentos.

1607
01:29:39,119 --> 01:29:40,984
Você sabe como é isso?

1608
01:29:41,154 --> 01:29:44,248
Parece
aquela síndrome do membro fantasma.

1609
01:29:44,424 --> 01:29:48,292
Você conhece aquela coisa onde você perde uma parte
do seu corpo, como um braço ou algo assim...

1610
01:29:48,461 --> 01:29:51,624
...mas você ainda tem a sensação
que está lá.

1611
01:29:51,798 --> 01:29:54,266
Bem, você sabe,
Tenho certeza de que Stephen sente o mesmo.

1612
01:29:54,434 --> 01:29:57,028
Ah, não,
Não estou falando de Stephen e eu.

1613
01:29:57,203 --> 01:30:00,070
Estou falando de você e eu.

1614
01:30:11,818 --> 01:30:13,547
Espalhe-se.

1615
01:30:23,430 --> 01:30:24,954
Olá, lembra de mim?

1616
01:30:25,131 --> 01:30:27,099
Ah, Sra. Haines.
- Minhas unhas estão uma bagunça.

1617
01:30:27,267 --> 01:30:29,758
Mas por que não seriam,
com o que passei?

1618
01:30:29,936 --> 01:30:31,335
- Você tem tempo?
- Sem problemas.

1619
01:30:31,504 --> 01:30:33,995
É o mínimo que eu poderia fazer.

1620
01:30:34,174 --> 01:30:35,505
- Mary?
Sílvia.

1621
01:30:35,675 --> 01:30:37,870
Ah, oi, como você está?

1622
01:30:38,278 --> 01:30:41,975
Ah, fantástico.
Acabei de fazer o tratamento facial mais fabuloso.

1623
01:30:42,148 --> 01:30:44,548
Então, como vão as coisas com você-sabe-quem?

1624
01:30:44,718 --> 01:30:48,518
Ah, absolutamente fantástico,
como se nunca tivéssemos perdido o ritmo.

1625
01:30:48,688 --> 01:30:51,020
E o sexo é simplesmente fora de série.

1626
01:30:51,191 --> 01:30:52,749
Estou com tanto ciúme.

1627
01:30:52,926 --> 01:30:55,986
É toda essa coisa de se esgueirar
isso lhe dá um toque delicioso.

1628
01:30:56,162 --> 01:30:59,290
Não há nada como ter um caso
com seu ex-marido...

1629
01:30:59,466 --> 01:31:01,593
...para devolver a faísca às coisas.

1630
01:31:02,235 --> 01:31:03,497
- Oh.
- Ops.

1631
01:31:03,670 --> 01:31:06,195
Oh, meu Deus, eu sou um idiota.

1632
01:31:07,073 --> 01:31:09,507
é melhor eu ir,
antes de colocar meu pé nisso novamente.

1633
01:31:09,676 --> 01:31:10,836
Que bom ver você, Maria.

1634
01:31:11,011 --> 01:31:13,138
- Me ligue, ok?
Claro.

1635
01:31:13,313 --> 01:31:16,214
Bem, isso foi estranho.
Você ainda não vê Crystal, não é?

1636
01:31:16,750 --> 01:31:18,581
Você tem que esquecer o que acabou de ouvir.

1637
01:31:18,752 --> 01:31:20,743
Minha vida já foi complicada o suficiente
este ano.

1638
01:31:20,920 --> 01:31:23,047
Está tudo seguro comigo.

1639
01:31:23,223 --> 01:31:25,248
- Agora, você já decidiu a cor?
- Sim.

1640
01:31:26,493 --> 01:31:28,393
Selva Vermelha.

1641
01:31:34,634 --> 01:31:36,363
Tem certeza, Tânia?

1642
01:31:36,536 --> 01:31:39,562
Oh, Deus, não posso acreditar que ele a está vendo
pelas minhas costas.

1643
01:31:39,739 --> 01:31:41,866
Estou praticamente morando com o homem.

1644
01:31:42,042 --> 01:31:44,374
Ninguém mais respeita as regras?

1645
01:31:45,211 --> 01:31:48,009
Meu pai vai me levar para casa agora.

1646
01:31:48,548 --> 01:31:50,846
Deus todo poderoso, você me assustou.

1647
01:31:51,017 --> 01:31:52,109
Eu tenho que ir.

1648
01:31:52,285 --> 01:31:55,812
Ele disse que eu deveria dizer boa noite.
- Ah, bem, venha me dar um beijinho.

1649
01:31:56,689 --> 01:31:58,020
- Tudo bem.
- Ah, vamos.

1650
01:31:58,191 --> 01:32:00,352
Acabamos de gastar
o fim de semana inteiro juntos.

1651
01:32:00,527 --> 01:32:02,552
Está quente aqui e estou de casaco.

1652
01:32:03,430 --> 01:32:05,660
Tudo bem. Bem, boa noite.

1653
01:32:05,832 --> 01:32:07,561
- Boa noite.
Uh...

1654
01:32:07,734 --> 01:32:10,726
Boa noite, quem?

1655
01:32:13,106 --> 01:32:15,939
- Pedi para você me chamar de tia Crystal.
- Eu não quero.

1656
01:32:16,109 --> 01:32:19,374
Ei, você sabe, eu me inclinei para trás
para ser legal com você.

1657
01:32:19,546 --> 01:32:22,538
Eu arrumei seu quarto,
Eu preparei para você aquele jantar incrível.

1658
01:32:22,916 --> 01:32:25,111
Quem estraga macarrão com queijo?

1659
01:32:25,285 --> 01:32:28,311
Esse não é o ponto.
A questão é que eu faço um esforço.

1660
01:32:28,488 --> 01:32:30,922
Por que você não faz um esforço?
Qual é o seu problema?

1661
01:32:31,091 --> 01:32:32,786
Eu não gosto de você.

1662
01:32:34,627 --> 01:32:37,323
Vamos.
Que tipo de resposta estúpida é essa?

1663
01:32:37,497 --> 01:32:38,964
Todo mundo gosta de mim.

1664
01:32:39,666 --> 01:32:42,931
O que seu pai diria
se ele ouviu você falando assim comigo?

1665
01:32:43,103 --> 01:32:44,502
Eu não acho que ele se importa.

1666
01:32:44,671 --> 01:32:46,866
Por que, o que você ouviu? O que ele disse?

1667
01:32:47,807 --> 01:32:49,035
Nada.

1668
01:32:50,076 --> 01:32:53,239
Ah, a propósito,
Não estarei aqui na próxima sexta-feira.

1669
01:32:53,413 --> 01:32:56,211
Minha mãe vai dar um desfile de moda.

1670
01:32:56,382 --> 01:33:00,045
Sim, é algo que ela sempre
queria fazer, e agora ela está fazendo isso.

1671
01:33:00,220 --> 01:33:02,518
Meu pai acha ótimo.

1672
01:33:02,689 --> 01:33:07,558
Ele encontra tudo
meio sexy, de certa forma.

1673
01:33:07,727 --> 01:33:10,753
Você sabe, uma mulher
entrando em ação e tudo mais.

1674
01:33:10,930 --> 01:33:14,297
Pelo menos foi o que o ouvi dizer.

1675
01:33:14,467 --> 01:33:17,334
Bem, aproveite seu banho.

1676
01:33:22,942 --> 01:33:24,534
Estêvão!

1677
01:33:33,520 --> 01:33:37,581
Não sei o que fazem no seu país,
mas você não joga o enfeite em pedaços.

1678
01:33:37,757 --> 01:33:39,349
Nós colocamos. Nós colocamos.

1679
01:33:39,526 --> 01:33:41,551
Ok, estou pronto para ir.

1680
01:33:41,728 --> 01:33:43,662
Oh meu Deus.

1681
01:33:43,830 --> 01:33:45,764
É isso, o grande dia.

1682
01:33:45,932 --> 01:33:46,990
Olhe para você.

1683
01:33:47,167 --> 01:33:50,102
Eu não sei como você está
tão calmo e controlado.

1684
01:33:50,270 --> 01:33:52,761
- Você deve estar pirando por dentro.
-Uta.

1685
01:33:52,939 --> 01:33:55,874
Não, estou realmente bem.
Sempre me imaginei fazendo isso.

1686
01:33:56,042 --> 01:33:58,169
Acho que fiquei no meu próprio caminho,
você sabe?

1687
01:33:58,344 --> 01:33:59,811
Ouça, garoto.

1688
01:33:59,979 --> 01:34:02,504
Não importa o que aconteça esta noite.

1689
01:34:02,682 --> 01:34:05,480
O que conta é que você apareceu.

1690
01:34:05,652 --> 01:34:08,644
eu sempre soube
havia outra pessoa dentro de você.

1691
01:34:08,821 --> 01:34:10,982
Obrigado, Maggie.

1692
01:34:11,157 --> 01:34:12,351
Você sabe, eu simplesmente amo você.

1693
01:34:21,968 --> 01:34:24,334
OK. Aqui vou eu.

1694
01:34:24,504 --> 01:34:28,099
Eu estou indo.
E, Uta, você deixará Molly em uma hora.

1695
01:34:28,508 --> 01:34:31,170
- Sim.
- Tudo bem.

1696
01:34:32,979 --> 01:34:35,243
Maggie, pode ser?

1697
01:34:35,415 --> 01:34:37,349
Você está envolvido?

1698
01:34:37,517 --> 01:34:38,541
Ah, cale a boca.

1699
01:34:38,718 --> 01:34:40,652
Aqui, decore.

1700
01:35:01,474 --> 01:35:04,238
Você deveria estar no Discovery Channel.

1701
01:35:14,954 --> 01:35:17,514
Tem muito azul.
Temos que arranjar para ela um diferente...

1702
01:35:17,690 --> 01:35:19,351
Eu vejo isso. Apenas me dê um segundo.

1703
01:35:19,525 --> 01:35:20,822
Tudo bem.

1704
01:35:21,261 --> 01:35:22,922
- Mary.
- Ei.

1705
01:35:23,096 --> 01:35:26,395
- Com licença, só um segundo.
- Mãe, você acredita na afluência?

1706
01:35:26,566 --> 01:35:29,797
Todas as melhores boutiques estão aqui.
Se eu vomitar, você segura meu cabelo?

1707
01:35:29,969 --> 01:35:31,436
Vai ser ótimo.

1708
01:35:31,604 --> 01:35:33,663
Por falar nisso,
seu pai passou por aqui mais cedo...

1709
01:35:33,840 --> 01:35:37,037
...e disse para te contar
ele não achava que você tivesse esse tipo de talento.

1710
01:35:37,210 --> 01:35:40,509
- Fantástico.
- Não seja amargo. Isso leva ao Botox.

1711
01:35:40,680 --> 01:35:44,707
Escute, não tenho certeza sobre
a sequência de abertura do show.

1712
01:35:44,884 --> 01:35:47,682
E eu acho que você precisa reconsiderar
onde você coloca os casacos.

1713
01:35:47,854 --> 01:35:49,947
Mãe,
quando você disse que me subscreveria...

1714
01:35:50,123 --> 01:35:52,614
...eu não achei que isso significasse
que você estaria aparecendo...

1715
01:35:52,792 --> 01:35:54,987
...a cada cinco minutos
com sugestões úteis.

1716
01:35:55,161 --> 01:35:56,924
Mas você disse que valorizaria minha opinião.

1717
01:35:57,096 --> 01:36:00,156
Isso é o que você diz quando toma muito
de dinheiro de alguém, mãe.

1718
01:36:00,333 --> 01:36:02,733
Ninguém nunca quis dizer isso.
Agora, vá encontrar um lugar.

1719
01:36:02,902 --> 01:36:04,870
Basta dar uma olhada nesses casacos novamente.

1720
01:36:07,206 --> 01:36:08,798
Magrelo.

1721
01:36:08,975 --> 01:36:10,738
Não incomode Maria.
OK.

1722
01:36:13,946 --> 01:36:15,538
Ei. Oh, querido, o que é isso?

1723
01:36:15,715 --> 01:36:17,205
Eles simplesmente vieram.

1724
01:36:17,383 --> 01:36:18,407
Eles são do papai.

1725
01:36:18,785 --> 01:36:19,979
Eles são do papai?

1726
01:36:20,153 --> 01:36:22,849
Ei, ei. Dedos cruzados para mim, ok?

1727
01:36:23,323 --> 01:36:25,052
OK.

1728
01:36:28,428 --> 01:36:30,555
- Mãe?
- Sim.

1729
01:36:31,464 --> 01:36:33,898
Isso é muito legal.

1730
01:37:04,897 --> 01:37:06,558
Com licença.

1731
01:37:07,200 --> 01:37:08,929
Olá, Édie.

1732
01:37:10,136 --> 01:37:15,233
Você parece muito descansada, Catherine.

1733
01:39:12,191 --> 01:39:13,852
<i>Obrigado.</i>

1734
01:39:35,548 --> 01:39:38,574
Ah, Maria, estou tão orgulhosa de você.

1735
01:39:38,751 --> 01:39:40,514
Ok, mãe.

1736
01:39:41,153 --> 01:39:42,780
Tudo estava lindo.

1737
01:39:42,955 --> 01:39:44,081
Ok, mãe.

1738
01:39:44,257 --> 01:39:46,919
Acho que estou apenas vivendo um pouco indiretamente.

1739
01:39:47,093 --> 01:39:50,062
Talvez até com ciúmes.
Um pouco competitivo.

1740
01:39:50,229 --> 01:39:52,595
- Mãe, mais do que preciso saber.
- OK.

1741
01:39:52,765 --> 01:39:54,198
Vou levar Molly para casa.

1742
01:39:55,201 --> 01:39:56,862
Mary.

1743
01:39:57,036 --> 01:39:58,731
Mary.

1744
01:39:59,805 --> 01:40:02,467
Tudo bem, diga-me francamente.
O que você achou?

1745
01:40:02,642 --> 01:40:03,700
Foi transformador.

1746
01:40:03,876 --> 01:40:07,437
Mas não importa o que eu penso.
Esta é a senhora cuja opinião conta.

1747
01:40:07,613 --> 01:40:09,137
Glenda Hill, conheça Mary Haines.

1748
01:40:09,315 --> 01:40:11,715
Este é o comprador principal
da Saks Quinta Avenida.

1749
01:40:11,884 --> 01:40:13,909
Olá.
- Oh.

1750
01:40:14,287 --> 01:40:16,653
Uau, não sabia que você estava vindo.

1751
01:40:16,822 --> 01:40:20,952
Bem, normalmente não participo de desfiles de moda.
mas Sylvie me ligou e insistiu que eu fosse.

1752
01:40:21,127 --> 01:40:24,153
Disse que estaria faltando alguma coisa se não o fizesse,
e ela estava certa.

1753
01:40:24,330 --> 01:40:25,820
Realmente? Realmente?

1754
01:40:25,998 --> 01:40:27,659
Eu não sei o que dizer.

1755
01:40:28,501 --> 01:40:32,403
É uma pequena coleção,
mas acho que é novo e avançado.

1756
01:40:32,572 --> 01:40:36,167
Presumo que você estaria aberto a algumas mudanças
para o cliente Saks.

1757
01:40:36,709 --> 01:40:40,167
Bainha aqui, talvez uma jaqueta ali.

1758
01:40:40,346 --> 01:40:42,337
Saks Quinta Avenida
vai encomendar minhas roupas?

1759
01:40:43,215 --> 01:40:45,206
Bem,
começaremos com a loja de Nova York...

1760
01:40:45,384 --> 01:40:50,549
...e se as roupas ficarem bem,
expandiremos para todas as 59 lojas.

1761
01:40:50,723 --> 01:40:53,317
E claro,
precisamos que tudo seja enviado até a primavera.

1762
01:40:53,960 --> 01:40:55,860
Você está preparado para isso?

1763
01:40:56,028 --> 01:40:58,758
Acho que ela está um pouco em estado de choque.

1764
01:40:59,265 --> 01:41:02,792
- Você se importaria se eu pensasse sobre isso?
- Pense nisso?

1765
01:41:04,103 --> 01:41:07,129
Bem, não pense muito.

1766
01:41:08,808 --> 01:41:11,333
O que você tem que pensar?
- Eu tenho que pensar sobre isso.

1767
01:41:11,510 --> 01:41:13,034
- O que há para pensar?
Mary.

1768
01:41:13,212 --> 01:41:17,376
Foi tão incrível,
e estamos muito orgulhosos de você.

1769
01:41:17,550 --> 01:41:21,145
E eu sinto muito por não poder
ficar mais tempo para ajudá-lo a comemorar.

1770
01:41:21,320 --> 01:41:22,548
Mas minha bolsa simplesmente estourou.

1771
01:41:24,690 --> 01:41:25,679
O que?

1772
01:41:28,694 --> 01:41:30,821
- Estamos no lugar certo?
- Você está bem?

1773
01:41:30,997 --> 01:41:33,192
- Aguente firme.
- Aí vem outra contração.

1774
01:41:33,366 --> 01:41:34,390
- Oh meu Deus.
- Ah, Deus.

1775
01:41:34,567 --> 01:41:36,967
As contrações
estão separados por apenas alguns minutos.

1776
01:41:37,136 --> 01:41:39,434
Todo bebê vem mais rápido
do que o anterior.

1777
01:41:39,605 --> 01:41:42,130
- Meu último chegou em apenas duas horas.
- Tudo bem.

1778
01:41:42,308 --> 01:41:44,139
Com licença, nosso amigo vai ter um filho.

1779
01:41:44,310 --> 01:41:46,744
Precisamos de um quarto agora,
então precisamos que vocês se apressem.

1780
01:41:47,079 --> 01:41:49,570
- Ela tem seguro?
- Ela não precisa de seguro.

1781
01:41:49,749 --> 01:41:52,013
Tenha quatro, ganhe o quinto de graça.
Arranje um quarto para ela.

1782
01:41:52,184 --> 01:41:54,448
Oh, sinto outro chegando. Ah!

1783
01:41:54,620 --> 01:41:56,383
- Outro.
- Eles estão com um minuto de diferença.

1784
01:41:56,555 --> 01:41:58,182
Um minuto? Ela tem um minuto.

1785
01:41:58,357 --> 01:41:59,619
- Ela tem um minuto.
OK.

1786
01:41:59,792 --> 01:42:02,920
Vou levá-la direto para a sala de parto.
E quem é o treinador do parto?

1787
01:42:03,095 --> 01:42:05,029
- Eu sou.
- Ah, não, não, quero que Alex faça isso.

1788
01:42:05,197 --> 01:42:08,098
- O que, eu?
- Acho que será uma boa experiência para você.

1789
01:42:08,267 --> 01:42:10,098
Não se preocupe, eu vou te ajudar nisso.

1790
01:42:10,336 --> 01:42:12,861
- Ah, ah.
- Oh meu Deus.

1791
01:42:13,039 --> 01:42:14,563
Este vai ser um bebê grande.

1792
01:42:14,740 --> 01:42:16,935
Não aponte essa coisa para mim, Edie.
Está carregado.

1793
01:42:17,243 --> 01:42:18,904
Vamos, querido. Vamos.

1794
01:42:19,078 --> 01:42:20,545
Vamos.

1795
01:42:22,548 --> 01:42:24,812
Glenda Colina? Ela é uma árbitra do gosto.

1796
01:42:24,984 --> 01:42:27,111
Ela é importante.
Por que você não pulou nisso?

1797
01:42:27,286 --> 01:42:30,517
- Acho que não quero um pedido tão grande.
- Você não quer ser um sucesso?

1798
01:42:30,690 --> 01:42:32,021
Depende de como você o define.

1799
01:42:32,191 --> 01:42:35,558
Quer dizer, eu ficaria muito feliz
com apenas um pequeno negócio boutique.

1800
01:42:35,728 --> 01:42:37,628
E eu tenho uma filha
quem realmente precisa de mim.

1801
01:42:37,797 --> 01:42:40,027
Sua filha olhou para você hoje
de uma nova maneira.

1802
01:42:40,199 --> 01:42:43,430
Você deu a ela uma mãe que conseguiu alguma coisa
para si mesma. Isso é importante.

1803
01:42:43,602 --> 01:42:45,797
Lembra quando eles disseram
não poderíamos ter tudo?

1804
01:42:45,971 --> 01:42:48,303
Podemos ter tudo.
A questão é: queremos isso?

1805
01:42:48,474 --> 01:42:50,874
Eu não quero tudo.
Eu só quero um belo pedaço disso.

1806
01:42:51,043 --> 01:42:53,443
Eu também não quero tudo
porque é cansativo.

1807
01:42:53,612 --> 01:42:56,308
Podemos lidar com qualquer coisa.
Seremos esposas um do outro.

1808
01:42:56,482 --> 01:42:58,677
Você sabe o quão adorável você é,
Sylvie Fowler?

1809
01:42:58,851 --> 01:43:00,751
Você tem alguma ideia
quão adorável você é?

1810
01:43:00,920 --> 01:43:02,888
Engraçado você dizer isso, porque conheci um cara.

1811
01:43:03,055 --> 01:43:04,579
- Você conheceu um cara?
- Sim.

1812
01:43:04,757 --> 01:43:07,089
Estou pensando em dar a ele
meu número de telefone verdadeiro.

1813
01:43:07,259 --> 01:43:09,056
- Como foi?
- Ah, não sei.

1814
01:43:09,261 --> 01:43:11,786
- Acho que foi porque...
- Não, não, não.

1815
01:43:11,964 --> 01:43:14,091
Sem pensar. Como foi?

1816
01:43:14,266 --> 01:43:16,928
Eu senti como... eu senti como...

1817
01:43:17,103 --> 01:43:19,765
Eu não conseguia falar. Eu tive borboletas.

1818
01:43:19,939 --> 01:43:21,998
Como naquela vez que encontrei meu cachorro
na libra.

1819
01:43:22,174 --> 01:43:26,008
- Ah.
- Estamos muito perto. É melhor você entrar.

1820
01:43:29,048 --> 01:43:31,608
Eu quero meu marido!

1821
01:43:31,784 --> 01:43:33,274
Onde diabos está aquele idiota?

1822
01:43:33,452 --> 01:43:34,976
Ele está vindo, pelo amor de Deus!

1823
01:43:35,154 --> 01:43:38,021
Você não está respirando direito.
O que é tão complicado?

1824
01:43:38,190 --> 01:43:39,521
É assim:

1825
01:43:39,692 --> 01:43:41,785
Alguém chegue aqui
antes que sua cabeça gire.

1826
01:43:41,961 --> 01:43:43,292
Eu te protejo.

1827
01:43:43,929 --> 01:43:45,863
Tudo bem.
- Ei, isso é Jungle Red?

1828
01:43:46,499 --> 01:43:47,523
- OK.
Legal.

1829
01:43:47,700 --> 01:43:49,793
Concentre-se na minha voz.
Concentre-se diretamente na minha voz.

1830
01:43:49,969 --> 01:43:51,027
Concentre-se na minha voz.

1831
01:43:51,203 --> 01:43:53,865
- Aí vem outra contração.
Ok, agora, Edie, use-o.

1832
01:43:54,039 --> 01:43:57,338
Use, Edie, apenas use.

1833
01:44:05,384 --> 01:44:08,512
Nunca mais vou fazer sexo.
Costure-me agora mesmo.

1834
01:44:08,687 --> 01:44:11,781
Ok, então você superou isso, querido,
você superou isso.

1835
01:44:11,957 --> 01:44:14,050
- Como ela está?
- Estamos a alguns passos de distância.

1836
01:44:14,226 --> 01:44:16,353
- Este bebê tem uma cabeça grande.
- Ah, você consegue ver?

1837
01:44:16,529 --> 01:44:18,121
Oh, Deus, é a cabeça.

1838
01:44:21,200 --> 01:44:22,292
Ok, ok, ok.

1839
01:44:25,971 --> 01:44:27,438
Sou eu, sou eu.

1840
01:44:27,606 --> 01:44:28,971
Olá. Estêvão?

1841
01:44:29,141 --> 01:44:31,132
Um forte está chegando.
- Maria, Maria.

1842
01:44:31,310 --> 01:44:32,777
Oh, tudo bem. Espere, ok.

1843
01:44:32,945 --> 01:44:34,378
Edie, está vendo aquela árvore de Natal?

1844
01:44:34,547 --> 01:44:38,643
Concentre-se apenas naquela árvore de Natal
e envie toda a sua dor ali mesmo.

1845
01:44:56,435 --> 01:44:58,426
Essa foi boa.

1846
01:44:58,604 --> 01:45:01,596
Eu não vou conseguir. Ah, Deus.

1847
01:45:01,774 --> 01:45:03,674
Edie vai ter um filho.
Posso ligar de volta para você?

1848
01:45:03,843 --> 01:45:05,470
Não, não desligue. Fale com ele.

1849
01:45:05,644 --> 01:45:07,509
-Alex, eu só...!
- Oh meu Deus.

1850
01:45:07,680 --> 01:45:09,307
Ele quer ir a um encontro.
- Bom.

1851
01:45:09,481 --> 01:45:11,813
Bom? eu não acho
Posso superar tudo.

1852
01:45:11,984 --> 01:45:14,350
Você pode superar isso, assim como Alan fez.

1853
01:45:14,520 --> 01:45:16,249
- O que? Uau, volte.
- Vamos.

1854
01:45:20,359 --> 01:45:22,554
Ah, não fique tão chocado.

1855
01:45:22,728 --> 01:45:24,889
Há cinco anos. Simplesmente aconteceu.

1856
01:45:25,064 --> 01:45:26,964
Quando Alan descobriu,
quase o matou.

1857
01:45:27,132 --> 01:45:29,430
E isso quase me matou.
Mas ele me perdoou.

1858
01:45:29,602 --> 01:45:30,899
Não imediatamente, mas ele fez.

1859
01:45:31,070 --> 01:45:33,595
E você sabe por quê?
Porque ele é um bom homem.

1860
01:45:33,772 --> 01:45:34,898
Ele sabia que eu o amava.

1861
01:45:35,074 --> 01:45:36,974
E eu o amo e ele me ama.

1862
01:45:37,142 --> 01:45:38,439
E nós amamos as crianças.

1863
01:45:38,611 --> 01:45:40,943
E agora eu vou parar
porque estou tão exausta...

1864
01:45:41,113 --> 01:45:43,081
...e eu quero esse garoto fora de mim
agora mesmo.

1865
01:45:43,249 --> 01:45:44,307
Tire isso!

1866
01:45:45,618 --> 01:45:49,577
Ok, Stephen, aqui está, aqui está.
Vou confessar a minha parte nisso tudo.

1867
01:45:49,755 --> 01:45:52,815
Como eu poderia me compartilhar com você
se eu não tivesse ideia de quem eu era?

1868
01:45:52,992 --> 01:45:55,961
Quero coisas agora que deixei de lado,
e eu vou pegá-los...

1869
01:45:56,128 --> 01:45:59,928
...e qualquer pessoa que faça parte da minha vida
vai ter que querer essas coisas para mim.

1870
01:46:00,099 --> 01:46:01,293
Mas isso vai ser difícil.

1871
01:46:01,467 --> 01:46:04,129
Este é um trabalho árduo
porque a confiança não acontece da noite para o dia.

1872
01:46:04,570 --> 01:46:09,030
E se você puder aceitar tudo isso,
Vejo você terça-feira às 8.

1873
01:46:09,208 --> 01:46:11,233
É tudo que tenho disponível, estou muito ocupado.

1874
01:46:11,410 --> 01:46:13,275
- Estamos coroando.
- Eu tenho que ir.

1875
01:46:13,445 --> 01:46:14,469
Ok, senhoras.

1876
01:46:14,647 --> 01:46:16,547
Pegue os ombros dela, pegue os joelhos.

1877
01:46:16,715 --> 01:46:18,478
- Seus ombros e joelhos.
- OK.

1878
01:46:19,785 --> 01:46:22,276
- Mais um empurrão, Edie.
Aqui vamos nós.

1879
01:46:31,263 --> 01:46:32,787
Parabéns.

1880
01:46:34,033 --> 01:46:35,864
É um menino.

1881
01:46:36,869 --> 01:46:39,770
Oh, meu Deus, Edie.
Você fez isso.

1882
01:46:40,606 --> 01:46:41,630
- Você conseguiu.
Eu fiz.

1883
01:46:43,509 --> 01:46:45,477
Eu fiz isso.

1884
01:46:49,281 --> 01:46:51,909
Edie teve um filho.

1885
01:46:55,654 --> 01:46:58,418
Tão bonito.

1886
01:46:58,590 --> 01:47:02,253
Olhe para você. Você tem um menino.

1887
01:47:13,172 --> 01:47:15,231
Ó meu Deus.

1888
01:47:16,475 --> 01:47:18,807
Olá, garotinho.

1889
01:47:27,353 --> 01:47:29,878
- Olá, bebezinho.
- Doce garoto.

1890
01:53:20,038 --> 01:53:23,405
Acho que a verdadeira beleza é a verdadeira autenticidade.

1891
01:53:23,575 --> 01:53:25,440
E é tão simples quanto isso.

1892
01:53:25,610 --> 01:53:28,238
Eu acho que um senso de humor
é realmente uma coisa linda.

1893
01:53:28,413 --> 01:53:33,749
As pessoas ficam lindas
quando você sente a confiança deles.

1894
01:53:33,919 --> 01:53:37,787
Porque a beleza de ser
mulher é que somos tantas coisas.

1895
01:53:37,956 --> 01:53:40,618
Honestamente, é preciso algum cultivo
saber quem você é...

1896
01:53:40,792 --> 01:53:44,319
...com todas as mensagens contraditórias
e diferentes tipos de demandas culturais...

1897
01:53:44,496 --> 01:53:45,588
...de quem você deveria ser.

1898
01:53:45,764 --> 01:53:47,425
Seja gentil consigo mesmo.

1899
01:53:47,599 --> 01:53:52,093
Porque eu prometo a você,
ele virá e evoluirá...

1900
01:53:52,270 --> 01:53:56,400
...e você verá o quão espetacular
suas "diferenças" são.

1901
01:53:56,575 --> 01:53:59,043
Ser mulher é uma dádiva.

1902
01:54:00,305 --> 01:54:06,898